Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - I Melodia Tis Monaxias

I Melodia Tis Monaxias

Μέσα στο έρημο σπίτι το ταβάνι κοιτώ
και κοιτάζοντας φτιάχνω κύκλους από καπνό
κι όπως πηγαίνουν ψηλά γίνονται ανάσα ξανά

κλαίνε οι τέσσερις τοίχοι κλαίω μαζί τους κι εγώ
το δωμάτιο με πνίγει μα σε ποιον να το πω
κι ως το ταβάνι είναι πια γεμάτο από μοναξιά

όσο μόνος νιώθεις τόσο μόνη νιώθω κι εγώ
σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
κάπως έτσι εγω φαντάζομαι θα 'ναι για μας
η μελωδία της μοναξιάς

μες στο αμάξι μου κλεισμένη ώρες τώρα οδηγώ
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένη γυρνώ
μα δεν υπάρχει ψυχή η πόλη αυτή είναι νεκρή
άνοιξε το ράδιο σου παίζει απόψε για μας
τη μελωδία της μοναξιάς

Μέσα στο έρημο σπίτι το ταβάνι κοιτώ
και κοιτάζοντας φτιάχνω κύκλους από καπνό

La mélodie de la solitude

Dans cette maison vide, je regarde le plafond
et en regardant, je crée des cercles de fumée
et en montant, ils deviennent à nouveau une respiration

les quatre murs pleurent, je pleure avec eux
la pièce m'étouffe, mais à qui le dire
et jusqu'au plafond, c'est maintenant plein de solitude

autant que tu te sens seul, autant je me sens seule
j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
c'est comme ça que j'imagine que ce sera pour nous
la mélodie de la solitude

fermée dans ma voiture, je conduis depuis des heures
dans le labyrinthe de la ville, je me promène perdue
mais il n'y a pas d'âme, cette ville est morte
allume ta radio, elle joue pour nous ce soir
la mélodie de la solitude

Dans cette maison vide, je regarde le plafond
et en regardant, je crée des cercles de fumée