Kai Pyrovolises - Δέσποινα Βανδή перевод на французский

Kai Pyrovolises

Τι κι αν είσαι στην ζωή μου ότι
αγάπησα
έχω φτάσει σε μιά φάση που
τρελένει
Μες το σώμα σου τον έρωτα
περπάτησα
κοίτα τώρα πιά που τίποτα δεν
μένει
που τίποτα δεν μένει
Και φταίω εγώ που σ'αγαπώ μ' ένα
τρελό εγωισμό
μα φταίς κι εσύ που τίποτα δεν
υπολόγισες
με μιά ματιά χωρίς μιλιά πετάς
στην άκρη τα κλειδιά
έβαλες στόχο την καρδιά και
πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
Ότι ωραίο έχουμε ζήσει το
παλιώσαμε
πες μου κάτι δεν πιστεύω αυτό που
ζούμε
ότι είχαμε να δώσουμε το δώσαμε
κοίτα τώρα που ούτε αντίο δεν θα
πούμε
αντίο δεν θα πούμε
Και φταίω εγώ που σ'αγαπώ μ' ένα
τρελό εγωισμό
μα φταίς κι εσύ που τίποτα δεν
υπολόγισες
με μιά ματιά χωρίς μιλιά πετάς
στην άκρη τα κλειδιά
έβαλες στόχο την καρδιά και
πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες
και πυροβόλησες

Et tu as tiré

Peu importe que tu sois dans ma vie tout ce que
j'ai aimé
j'en suis arrivée à un point qui
rend fou
Dans ton corps, j'ai parcouru l'amour
j'ai marché
regarde maintenant, il ne
reste rien
il ne reste rien
Et c'est ma faute si je t'aime avec un
égoïsme fou
mais c'est aussi ta faute si tu n'as rien
calculé
d'un regard sans un mot tu jettes
les clés au loin
tu as visé le cœur et
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
Tout ce qu'on a vécu de beau, on l'a
oublié
dis-moi quelque chose, je ne crois pas ce que nous
vivons
tout ce qu'on avait à donner, on l'a donné
regarde maintenant, on ne se dira même pas
au revoir
on ne se dira pas au revoir
Et c'est ma faute si je t'aime avec un
égoïsme fou
mais c'est aussi ta faute si tu n'as rien
calculé
d'un regard sans un mot tu jettes
les clés au loin
tu as visé le cœur et
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré
tu as tiré