Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Kalanta (Original)

Kalanta (Original)

Περίμενα με την ψυχή
Στο στόμα για να 'ρθεις εσύ
Γιορτάζουν όλοι μα εγώ
Δεν θα γιορτάσω αν δε σε δω
Χτυπά η πόρτα συνεχώς
Και λέω θα 'ρθες ευτυχώς
Ν' ανοίξω τρέχω βιαστικά
Πλημμυρισμένη από χαρά
Μα ήταν δυό παιδιά ξανά
Μου λένε χρόνια σας πολλά
Να σας τα πούμε με ρωτούν
Και τ' ονειρά μου ναυαγούν
Καλήν ημέρα άρχοντες
Κι αν εί, κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση
Να μπω
Καλήν ημέρα άρχοντες
Κι αν εί, κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση
Να μπω, να μπω στ' αρχοντικό σας
Παραμονή κι ανήμερα
Εσένανε περίμενα
Γονάτισα στην πόρτα μου
Και έκλεισα τα φώτα μου
Τα κάλαντα αν μου πουν ξανά
Θα μου ραγίσουν την καρδιά
Καλήν ημέρα άρχοντες

Kalanta (Original)

I waited with all my heart,
With my mouth agape for your arrival.
Everyone is celebrating, but I,
I will not celebrate until I see you.
The door keeps knocking,
And I hope it's you, my dear.
I rush to open it,
Filled with joy.
But it's just two children again,
Wishing me a happy new year.
They ask if I'd like to hear them sing,
And my dreams are shattered.
Good day, my dear,
If it is your wish,
I will welcome you on Christ's holy birth.
May I come in?
Good day, my dear,
If it is your wish,
I will welcome you on Christ's holy birth.
May I come in, may I come in to your home?
On Christmas Eve and Christmas Day,
I have been waiting for you.
I knelt at my door,
And turned out my lights.
If they sing carols to me again,
They will break my heart.
Good day, my dear,