Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Kalanta

Kalanta

Περίμενα με την ψυχή
Στο στόμα για να 'ρθεις εσύ
Γιορτάζουν όλοι μα εγώ
Δε θα γιορτάσω αν δε σε δω

Χτυπάει η πόρτα συνεχώς
Και λέω θα 'ρθες ευτυχώς
Ν' ανοίξω τρέχω βιαστικά
Πλημμυρισμένη από χαρά

Μα ήταν δυο παιδιά ξανά
Μου λένε χρόνια σας πολλά
Να σας τα πούμε με ρωτούν
Και τα όνειρά μου ναυαγούν

Καλήν ημέραν άρχοντες
Κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θεία γέννηση
Να μπω...

Καλήν ημέραν άρχοντες
Κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θεία γέννηση
Να μπω στ' αρχοντικό σας

Παραμονή κι ανήμερα
Εσένανε περίμενα
Γονάτισα στη πόρτα μου
Και έκλεισα τα φώτα μου

Τα κάλαντα αν μου πουν ξανά
Θα μου ραγίσουν την καρδιά

Καλήν ημέραν άρχοντες

Kalanta

J'attendais avec mon âme
Que tu viennes à moi
Tout le monde célèbre, mais moi
Je ne célébrerai pas si je ne te vois pas

La porte frappe sans cesse
Et je me dis : Tu es venu, heureusement
Je cours pour ouvrir, précipitamment
Remplie de joie

Mais c'était deux enfants encore
Me disant : Joyeux anniversaire
Ils me demandent : Puis-je vous les chanter ?
Et mes rêves font naufrage

Bonjour, maître
Si vous le permettez
La naissance divine du Christ
Que j'entre...

Bonjour, maître
Si vous le permettez
La naissance divine du Christ
Que j'entre dans votre maison

La veille et le jour même
Je t'attendais
Je me suis agenouillée à ma porte
Et j'ai éteint mes lumières

Si on me chante encore les chants de Noël
Mon cœur se brisera

Bonjour, maître