Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Kapoies Fores

Kapoies Fores

Μαζί σου έχω κόψει κάθε επαφή
κι αυτή η απόφαση μου ήταν σωστή
μαζί σου πιά δεν ασχολούμε λεπτό
έχω και εγώ δικιά μου ζωή για να ζω

Κάποιες φορές παραδείγματος χάρην εχτές
σε θυμάμαι και κλαίω σαν παιδί
που σκορπίζεις την αγάπη σου εδώ και εκεί

Κάποιες φορές παραδείγματος χάρην εχτές
σε είδα κάπου να λες σ'αγαπώ
μα μακάρι να 'ξερες τι σημαίνει αυτό

Δεν με συνδέει μαζί σου τίποτα πιά
δεν θα μας βγάλει η σχέση αυτή πουθενά
γι'αυτό και κάνω την δική μου ζωή
χωρίς να υπολογίζω και σένα σ'αυτή

Κάποιες φορές παραδείγματος χάρην εχτές
σε θυμάμαι και κλαίω σαν παιδί
που σκορπίζεις την αγάπη σου εδώ και εκεί

Κάποιες φορές παραδείγματος χάρην εχτές
σε είδα κάπου να λες σ'αγαπώ
μα μακάρι να 'ξερες τι σημαίνει αυτό

Η αρχή ήταν γλυκιά μα το τέλος πικρό
τι δεν θα 'δινα για να μην φτάναμε εμείς εδώ

Κάποιες φορές παραδείγματος χάρην εχτές
σε θυμάμαι και κλαίω σαν παιδί
που σκορπίζεις την αγάπη σου εδώ και εκεί

Κάποιες φορές παραδείγματος χάρην εχτές
σε είδα κάπου να λες σ'αγαπώ
μα μακάρι να 'ξερες τι σημαίνει αυτό

Κάποιες φορές...

Parfois

J'ai rompu tout contact avec toi
et cette décision était la bonne
je ne me soucie plus de toi
j'ai ma propre vie à vivre

Parfois, par exemple hier
je me souviens de toi et je pleure comme un enfant
tu éparpilles ton amour ici et là

Parfois, par exemple hier
je t'ai vu dire "je t'aime" quelque part
mais j'aimerais que tu saches ce que cela signifie

Rien ne me lie plus à toi
cette relation ne nous mènera nulle part
c'est pourquoi je vis ma propre vie
sans te prendre en compte

Parfois, par exemple hier
je me souviens de toi et je pleure comme un enfant
tu éparpilles ton amour ici et là

Parfois, par exemple hier
je t'ai vu dire "je t'aime" quelque part
mais j'aimerais que tu saches ce que cela signifie

Le début était doux mais la fin amère
que ne donnerais-je pas pour que nous n'en arrivions pas là

Parfois, par exemple hier
je me souviens de toi et je pleure comme un enfant
tu éparpilles ton amour ici et là

Parfois, par exemple hier
je t'ai vu dire "je t'aime" quelque part
mais j'aimerais que tu saches ce que cela signifie

Parfois...