Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Kathe Tris Kai Ligo

Kathe Tris Kai Ligo

Κάθε τρεις και λίγο λέω πως θα φύγω
μα δεν πάω πουθενά
και στα λόγια μένω το καημένο
και δε κάνω τίποτα
Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό
Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
μα ακόμα είμαι εδώ
κάνω το εφέ μου μα έλα που ποτέ μου
δε το πραγματοποιώ
Τα λόγια της οργής μη τ'ακούς τοις μετρητοίς
τα λόγια του θυμού είναι λόγια ενός λεπτού
κι αν είπα κατιτίς να σε δω να φοβηθείς
μη γίνεσαι κουτός ξέρεις πως.
Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
όμως δεν το εννοώ
στην αρχή τα παίρνω μα ύστερα σε παίρνω
και συγγνώμη σου ζητώ
Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό
Κάθε τρεις και λίγο τα φτερά μου ανοίγω
μα ποτέ μου δεν πετώ
Κάνω νταηλίκι μα η καρδιά μου ανήκει
σε εσένα που αγαπώ
Τράβηξα μια τζούρα κι έκανα μανούρα
έτσι για να φοβηθείς
να δω πού θα φτάσεις αν ποτέ με χάσεις
κι αν ποτέ με στερηθείς
Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό

Tous les trois ou quatre

Tous les trois ou quatre, je dis que je vais partir
mais je ne vais nulle part
et mes paroles restent, malheureuses
et je ne fais rien
Car nulle part, il n'y a mieux que toi
il n'y a pas d'amour pour moi
nulle part, il n'y a mieux que toi, je ne retrouverai jamais, je le sais
Il n'y a pas d'amour pour toi, je te dis
rien de plus beau que toi
rien qui puisse même s'approcher de toi
Tous les trois ou quatre, je dis que je vais te quitter
mais je suis toujours ici
je fais semblant, mais je n'ai jamais
réalisé cela
Ne prends pas au pied de la lettre les mots de ma colère
les mots de ma colère sont des mots d'une minute
et si j'ai dit quelque chose pour te faire peur
ne deviens pas fou, tu sais comment.
Tous les trois ou quatre, je dis que je vais te quitter
mais je ne le pense pas
au début, je prends mes distances, mais ensuite, je te prends
et je te demande pardon
Car nulle part, il n'y a mieux que toi
il n'y a pas d'amour pour moi
nulle part, il n'y a mieux que toi, je ne retrouverai jamais, je le sais
Il n'y a pas d'amour pour toi, je te dis
rien de plus beau que toi
rien qui puisse même s'approcher de toi
Tous les trois ou quatre, j'ouvre mes ailes
mais je ne vole jamais
Je fais semblant d'être forte, mais mon cœur appartient
à toi que j'aime
J'ai tiré une bouffée et j'ai fait un scandale
juste pour te faire peur
pour voir où tu en serais si tu me perdais
et si tu me manques
Car nulle part, il n'y a mieux que toi
il n'y a pas d'amour pour moi
nulle part, il n'y a mieux que toi, je ne retrouverai jamais, je le sais
Il n'y a pas d'amour pour toi, je te dis
rien de plus beau que toi
rien qui puisse même s'approcher de toi