Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Koritsi Prama (Rempetiko Mix)

Koritsi Prama (Rempetiko Mix)

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γενετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς
Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ' αν θες καριέρα κι όχι να 'σαι γλάστρα μία ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να 'χεις δεκατέσσερα
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα τέσσερα
Γιατί είσαι γένους θηλυκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το ναι να λες μπορεί
Να μένει η ελπίδα ζωντανή
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Koritsi Prama (Rempetiko Mix) - English Translation

Because if you are born a woman
You will be a victim from birth
It is a matter of construction
From the outset, you are deficient
And I got a job on the beach
But if you want a career and not to be a plant for the rest of your life
You have to be very careful
So that you don't make your career on all fours
Because you are female
And that is what the boss likes
Don't say yes, say maybe
So that hope stays alive
A girl thing
In a society of men, surviving by a miracle