Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Koritsi Prama (Rempetiko Mix)

Koritsi Prama (Rempetiko Mix)

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γενετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς
Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ' αν θες καριέρα κι όχι να 'σαι γλάστρα μία ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να 'χεις δεκατέσσερα
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα τέσσερα
Γιατί είσαι γένους θηλυκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το ναι να λες μπορεί
Να μένει η ελπίδα ζωντανή
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Fille d'un rêve (Rembetiko Mix)

Parce que si tu es née femme
Tu seras victime dès ta naissance
C'est une question de construction
Tu es en retard dès le départ
Et j'ai trouvé du travail sur le littoral
Si tu veux une carrière et ne pas être un pot de fleurs toute ta vie
Tes yeux doivent avoir quatorze ans
Pour ne pas faire ta carrière à quatre pattes
Parce que tu es du sexe féminin
Et ça plaît à ton patron
Ne dis pas oui, dis peut-être
Pour que l'espoir reste vivant
Fille d'un rêve
Dans une société d'hommes, survivre est un miracle