Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Krima Pou Den M' Agapas

Krima Pou Den M' Agapas

Σε μια πόρτα που 'χει κλείσει
Ήρθες πάλι και χτυπάς
Μα τα φώτα αναμμένα
Δεν τα άφησα για μας
Η ζωή σου
Άδειο τρένο
Σε σταθμούς δεν σταματάς
Τσάμπα ήδη το ταξίδι
Μα σελίδα δεν γυρνάς
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι όπως ήμουν μ' αγαπάς
Μα δες μιαν άλλη
Σε κοιτάζει κι απορεί
Που σ' αγάπησε πολύ
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι ό, τι έχασες ζητάς
Μα για μένα η νίκη
Έχει γεύση πιο πικρή
Κι απ' του Ιούδα το φιλί
Θα τα λέμε όταν τύχει
Πότε φίλοι
Πότε εχθροί
Σε τυχαίες συναντήσεις
Να ξυπνάνε κι αναμνήσεις
Η ζωή σου άδειο τρένο
Που το πήρα μια βραδιά
Είχα ναύλο πληρωμένο
Για μια στάση πιο μετά
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι όπως ήμουν μ' αγαπάς
Μα δες μιαν άλλη
Σε κοιτάζει κι απορεί
Που σ' αγάπησε πολύ
Κρίμα που δεν με ξεχνάς
Κι ό, τι έχασες ζητάς
Μα για μένα η νίκη
Έχει γεύση πιο πικρή
Κι απ' του Ιούδα το φιλί

Dommage que tu ne m'aimes pas

À une porte qui s'est fermée
Tu es revenu et tu frappes
Mais les lumières sont allumées
Je ne les ai pas laissées pour nous
Ta vie
Un train vide
Tu ne t'arrêtes pas aux gares
Le voyage est déjà en vain
Mais tu ne retournes pas la page
Dommage que tu ne m'oublies pas
Et que tu m'aimes comme j'étais
Mais vois, une autre
Te regarde et se demande
Pourquoi elle t'a tant aimé
Dommage que tu ne m'oublies pas
Et que tu réclames ce que tu as perdu
Mais pour moi, la victoire
A un goût plus amer
Que le baiser de Judas
On se dira bonjour quand on se croisera
Parfois amis
Parfois ennemis
Dans des rencontres fortuites
Pour que les souvenirs se réveillent
Ta vie, un train vide
Que j'ai pris une nuit
J'avais payé le billet
Pour un arrêt plus loin
Dommage que tu ne m'oublies pas
Et que tu m'aimes comme j'étais
Mais vois, une autre
Te regarde et se demande
Pourquoi elle t'a tant aimé
Dommage que tu ne m'oublies pas
Et que tu réclames ce que tu as perdu
Mais pour moi, la victoire
A un goût plus amer
Que le baiser de Judas