Louloudi Mou - Original - Δέσποινα Βανδή перевод на английский

Louloudi Mou - Original

Έλα να με δεις
δίχως φτερά πουλί πεσμένο καταγής
θέαμα να το λυπηθείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
μον'αν με θες ακόμα έλα να με δεις
Κι όχι από οίκτο να χαρείς
αχ έλα να με δεις

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ

Έλα να με δεις
πως είναι να 'σαι τ' αποπαίδι της ζωής
να μη σε νοιάζεται κανείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
στο ανεμοβρόχι μιας θλιμμένης Κυριακής
την πίκρα μου να μοιραστείς
αχ έλα να χαρείς

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ.

My Flower - Original

Come and see me
a bird fallen to the ground without wings
a sight to pity
oh come and see me

Come and see me
only if you still want me, come and see me
And not to rejoice out of pity
oh come and see me

My flower
for you tonight I cry in my song
For you my heart broke again
for you again I won't sleep
my love
My life and an inseparable part of me
my sweet obsession and my spite
I want you to know tonight what I'm going through

For you, my vagabond
and again tonight I locked myself in my house
I tossed and turned and drowned in my sorrow
and again tonight you were absent
for you, my vagabond
I would do anything, I swear
I would kill, I would die, my vagabond
if only you loved me a little

Come and see me
what it's like to be life's outcast
for no one to care about you
oh come and see me

Come and see me
in the wind and rain of a sad Sunday
to share my bitterness
oh come and see

My flower
for you tonight I cry in my song
For you my heart broke again
for you again I won't sleep
my love
My life and an inseparable part of me
my sweet obsession and my spite
I want you to know tonight what I'm going through

For you, my vagabond
and again tonight I locked myself in my house
I tossed and turned and drowned in my sorrow
and again tonight you were absent
for you, my vagabond
I would do anything, I swear
I would kill, I would die, my vagabond
if only you loved me a little
if only you loved me a little
if only you loved me a little.