Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Mehri May Mina (Original)

Mehri May Mina (Original)

Opios me kita
Pistevi apla
Pos ime toso tiheri
Pu den tha eprepe pote
Na nioso lipi
Ma osi me kitun
Apla kitun
Stin epifania kollun
Ke agnoun
Afto pu alithina mu lipi
Pos, horis esena in' i zoi mu vareti
Miazi me ergo pu de vriski theati
Ki i monaksia miazi me thanato argo
Na 'kseres poso ananki eho na se do, gi afto
Kathe mera oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso ma epimeno
Stolismeni ap' ta Hristugenna vitrina
Emina gia sena mehri Mai mina
Kathe mera, oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso na epimeno
Ntithika stolistika giati pistevo
Tha rthis ke tha mu htipisis na katevo
Piso ap' to hamogelo mu ego
Monaha ksero ki o Theos
To ti perno
Ke to stavro pu kuvalao
Pos, horis esena in' i zoi mu vareti
Miazi me ergo pu de vriski theati
Ki i monaksia miazi me thanato argo
Na 'kseres poso ananki eho na se do, gi afto
Kathe mera oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso ma epimeno
Stolismeni ap' ta Hristugenna vitrina
Emina gia sena mehri Mai mina
Kathe mera, oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso na epimeno
Ntithika stolistika giati pistevo
Tha rthis ke tha mu htipisis na katevo
Kathe mera oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso ma epimeno
Stolismeni ap' ta Hristugenna vitrina
Emina gia sena mehri Mai mina

Mehri May Mina (Original)

Celui qui me regarde
Crois simplement
Que mon nom est si fragile
Que tu ne devrais jamais
Ressentir le manque
Mais celui qui me regarde
Regarde juste
Dans l'épiphanie, colle-toi
Et ignore
Ce qui me manque vraiment
Que, sans toi, ma vie est ennuyeuse
Comme un travail qui ne trouve pas de public
Et la solitude ressemble à une mort lente
Tu sais combien j'ai besoin de te voir, pour ça
Chaque jour, toute la journée, j'attends
On me dit de t'oublier, mais j'insiste
Décorée par les vitrines de Noël
Je t'aime jusqu'en mai
Chaque jour, toute la journée, j'attends
On me dit de t'oublier, mais j'insiste
Des décorations statiques, parce que je crois
Tu viendras et tu me frapperas pour que je descende
Derrière mon sourire, je suis
Seule je sais, et Dieu
Ce que je prends
Et la croix que je porte
Que, sans toi, ma vie est ennuyeuse
Comme un travail qui ne trouve pas de public
Et la solitude ressemble à une mort lente
Tu sais combien j'ai besoin de te voir, pour ça
Chaque jour, toute la journée, j'attends
On me dit de t'oublier, mais j'insiste
Décorée par les vitrines de Noël
Je t'aime jusqu'en mai
Chaque jour, toute la journée, j'attends
On me dit de t'oublier, mais j'insiste
Des décorations statiques, parce que je crois
Tu viendras et tu me frapperas pour que je descende
Chaque jour, toute la journée, j'attends
On me dit de t'oublier, mais j'insiste
Décorée par les vitrines de Noël
Je t'aime jusqu'en mai