Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Mehri May Mina (Original)

Mehri May Mina (Original)

Opios me kita
Pistevi apla
Pos ime toso tiheri
Pu den tha eprepe pote
Na nioso lipi
Ma osi me kitun
Apla kitun
Stin epifania kollun
Ke agnoun
Afto pu alithina mu lipi
Pos, horis esena in' i zoi mu vareti
Miazi me ergo pu de vriski theati
Ki i monaksia miazi me thanato argo
Na 'kseres poso ananki eho na se do, gi afto
Kathe mera oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso ma epimeno
Stolismeni ap' ta Hristugenna vitrina
Emina gia sena mehri Mai mina
Kathe mera, oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso na epimeno
Ntithika stolistika giati pistevo
Tha rthis ke tha mu htipisis na katevo
Piso ap' to hamogelo mu ego
Monaha ksero ki o Theos
To ti perno
Ke to stavro pu kuvalao
Pos, horis esena in' i zoi mu vareti
Miazi me ergo pu de vriski theati
Ki i monaksia miazi me thanato argo
Na 'kseres poso ananki eho na se do, gi afto
Kathe mera oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso ma epimeno
Stolismeni ap' ta Hristugenna vitrina
Emina gia sena mehri Mai mina
Kathe mera, oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso na epimeno
Ntithika stolistika giati pistevo
Tha rthis ke tha mu htipisis na katevo
Kathe mera oli mera perimeno
Mu ipane na se ksehaso ma epimeno
Stolismeni ap' ta Hristugenna vitrina
Emina gia sena mehri Mai mina

До мая (Оригинал)

Кто смотрит на меня,
Просто верит,
Что я так счастлива,
Что мне никогда не следовало бы
Чувствовать печаль.
Но те, кто смотрят на меня,
Просто смотрят,
Застревают на поверхности,
И не знают,
Чего мне на самом деле не хватает.
Как без тебя скучна моя жизнь,
Словно пьеса, которая не нашла своего зрителя,
А одиночество подобно медленной смерти.
Если бы ты знал, как сильно я хочу тебя увидеть, поэтому
Каждый день, весь день я жду.
Мне говорили забыть тебя, но я продолжаю.
Украшенная рождественскими витринами,
Я ждала тебя до мая.
Каждый день, весь день я жду.
Мне говорили забыть тебя, но я продолжаю.
Я нарядилась празднично, потому что верю,
Что ты придёшь и постучишь, чтобы я спустилась.
За моей улыбкой я
Только знаю, и Бог знает,
Через что я прохожу,
И какой крест несу.
Как без тебя скучна моя жизнь,
Словно пьеса, которая не нашла своего зрителя,
А одиночество подобно медленной смерти.
Если бы ты знал, как сильно я хочу тебя увидеть, поэтому
Каждый день, весь день я жду.
Мне говорили забыть тебя, но я продолжаю.
Украшенная рождественскими витринами,
Я ждала тебя до мая.
Каждый день, весь день я жду.
Мне говорили забыть тебя, но я продолжаю.
Я нарядилась празднично, потому что верю,
Что ты придёшь и постучишь, чтобы я спустилась.
Каждый день, весь день я жду.
Мне говорили забыть тебя, но я продолжаю.
Украшенная рождественскими витринами,
Я ждала тебя до мая.