Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Mia Anasa Makria Sou

Mia Anasa Makria Sou

Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις
Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις
Πάντα ήτανε η λογική σου
Η άμυνα σου, η δύναμη σου
Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω
Κάθε λόγο να μη συμμετέχω
Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη
Ήταν μόνο μια αυταπάτη
Πώς όλα τα άλλαξες...
Είμαι μια ανάσα μακριά σου και δεν μ έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου και με έχεις χάσει
Για φαντάσου είχα μάθει στην σκιά σου
Για φαντάσου πόσο λάθος είχα κάνει τελικά
Ένα λόγο δε βρήκα να μείνω
Με πονάει που έτσι αφήνω
Την καρδιά μου χωρίς να μιλήσει
Να θυμώσει, να σε σβήσει
Ίσως πάρει καιρό να ξεχάσω
Μη μου λες πως αν φύγω θα χάσω
Έτσι όμως οι άνθρωποι είναι
Όταν φεύγεις λένε "μείνε"
Πώς όλα τα άλλαξες...
Είμαι μια ανάσα μακριά σου και δεν μ έχεις φτάσει
Είμαι ένα βήμα κοντά σου και με έχεις χάσει
Για φαντάσου είχα μάθει στην σκιά σου
Για φαντάσου πόσο λάθος είχα κάνει τελικά
Μοιάζει ο κόσμος σου λίγος να με χωρέσει
Ότι αξίζει να υπάρχει αυτό θα αντέξει
Είσαι ένας κύκλος για μένα που έχει κλείσει
Δεν είμαι εκείνη που είχες παλιά γνωρίσει

Одно дыхание от тебя

Какой ответ ты сейчас дашь?
Какой голос внутри себя заглушишь?
Всегда твоя логика была
Твоей защитой, твоей силой.
Смотришь на меня и знаешь, что у меня есть
Все основания не участвовать
В том, что ты называешь любовью.
Это была лишь иллюзия.
Как же ты всё изменил...
Я в одном дыхании от тебя, а ты меня не достиг.
Я в одном шаге от тебя, а ты меня потерял.
Представь себе, я привыкла к твоей тени,
Представь себе, как сильно я ошибалась в итоге.
Не нашла ни одной причины остаться.
Мне больно, что я так оставляю
Своё сердце, не дав ему слова,
Не дав ему разозлиться, стереть тебя.
Возможно, потребуется время, чтобы забыть.
Не говори мне, что если я уйду, то проиграю.
Ведь люди такие,
Когда уходишь, говорят: "Останься".
Как же ты всё изменил...
Я в одном дыхании от тебя, а ты меня не достиг.
Я в одном шаге от тебя, а ты меня потерял.
Представь себе, я привыкла к твоей тени,
Представь себе, как сильно я ошибалась в итоге.
Твой мир кажется слишком тесным, чтобы вместить меня.
Всё, что достойно существования, выстоит.
Ты для меня — круг, который замкнулся.
Я уже не та, которую ты знал раньше.