Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Mia Eikona...Xilies Lexeis

Mia Eikona...Xilies Lexeis

Ήταν Σάββατο, φθινόπωρο φυσούσε
Η φυγή νωπή ακόμα με πονούσε
Στον ορίζοντα της πόλης αδιέξοδα στενά
Και μια στάση για να πάω... πουθενά
Τι με ήθελε να είμαι μακριά σου
Ποια στηρίγματα κρατούσαν όνειρά σου
Η απάντηση μπροστά μου, σ' ενός δρόμου τα σκαλιά
Που αναπάντεχα σας είδα αγκαλιά
Τι ζητάς απ' τη ζωή μου
Και χτυπάς χαράματα
Το ταξίδι σου... μαζί μου
Μου χρωστούσε τραύματα
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό
Ήταν Σάββατο, η πόλη ξενυχτούσε
Μια παρέα μεθυσμένη τραγουδούσε
Τόσοι μόνοι κάποιον είχαν, μα για μένα εδώ κανείς
Και ευχήθηκα να ψάξεις, να με βρεις
Στα σκοτάδια της ζωής σου φώτα τέρμα
Έτσι λάμπει η αλήθεια μες στο ψέμα
Δεξιά σας η σκιά μου... κι η σπασμένη μου καρδιά
Κι ερωτήματα... σβηστά βεγγαλικά
Τι ζητάς απ' τη ζωή μου
Και χτυπάς χαράματα
Το ταξίδι σου... μαζί μου
Μου χρωστούσε τραύματα
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό

Une Image... Mille Mots

C'était un samedi, l'automne soufflait
Le départ était encore frais, et me faisait mal
À l'horizon de la ville, des impasses étroites
Et un arrêt pour aller... nulle part
Qu'est-ce que tu voulais que je sois loin de toi?
Quels étaient les soutiens qui gardaient tes rêves?
La réponse était devant moi, sur les marches d'une rue
Où je vous ai vus, dans un étreinte, sans m'y attendre
Que demandes-tu à ma vie?
Et tu cognes à l'aube
Ton voyage... avec moi
Tu me devais des blessures
Une image, mille mots
Ma respiration et mes pensées se sont arrêtées
J'ai vécu des miracles avec toi
Et j'ai vécu ça aussi
Une image, mille mots
Pars et ne reviens jamais
C'est ton nom et ton visage
Un mauvais rêve
C'était un samedi, la ville était en veille
Une bande de personnes ivres chantait
Tant de gens seuls avaient quelqu'un, mais pour moi, ici, personne
Et j'ai souhaité que tu cherches, que tu me trouves
Dans les ténèbres de ta vie, des lumières au bout
C'est ainsi que la vérité brille dans le mensonge
À votre droite, mon ombre... et mon cœur brisé
Et des questions... des feux d'artifice éteints
Que demandes-tu à ma vie?
Et tu cognes à l'aube
Ton voyage... avec moi
Tu me devais des blessures
Une image, mille mots
Ma respiration et mes pensées se sont arrêtées
J'ai vécu des miracles avec toi
Et j'ai vécu ça aussi
Une image, mille mots
Pars et ne reviens jamais
C'est ton nom et ton visage
Un mauvais rêve
Une image, mille mots
Ma respiration et mes pensées se sont arrêtées
J'ai vécu des miracles avec toi
Et j'ai vécu ça aussi
Une image, mille mots
Pars et ne reviens jamais
C'est ton nom et ton visage
Un mauvais rêve