Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Mia Eikona...Xilies Lexeis

Mia Eikona...Xilies Lexeis

Ήταν Σάββατο, φθινόπωρο φυσούσε
Η φυγή νωπή ακόμα με πονούσε
Στον ορίζοντα της πόλης αδιέξοδα στενά
Και μια στάση για να πάω... πουθενά
Τι με ήθελε να είμαι μακριά σου
Ποια στηρίγματα κρατούσαν όνειρά σου
Η απάντηση μπροστά μου, σ' ενός δρόμου τα σκαλιά
Που αναπάντεχα σας είδα αγκαλιά
Τι ζητάς απ' τη ζωή μου
Και χτυπάς χαράματα
Το ταξίδι σου... μαζί μου
Μου χρωστούσε τραύματα
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό
Ήταν Σάββατο, η πόλη ξενυχτούσε
Μια παρέα μεθυσμένη τραγουδούσε
Τόσοι μόνοι κάποιον είχαν, μα για μένα εδώ κανείς
Και ευχήθηκα να ψάξεις, να με βρεις
Στα σκοτάδια της ζωής σου φώτα τέρμα
Έτσι λάμπει η αλήθεια μες στο ψέμα
Δεξιά σας η σκιά μου... κι η σπασμένη μου καρδιά
Κι ερωτήματα... σβηστά βεγγαλικά
Τι ζητάς απ' τη ζωή μου
Και χτυπάς χαράματα
Το ταξίδι σου... μαζί μου
Μου χρωστούσε τραύματα
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Κόπηκε η ανάσα και οι σκέψεις
Έζησα τα θαύματα μαζί σου
Και το έζησα κι αυτό
Μια εικόνα χίλιες λέξεις
Φύγε και ποτέ μην επιστρέψεις
Είναι τ' όνομά σου κι η μορφή σου
Ένα όνειρο κακό

Одна картина... Тысяча слов

Была суббота, дул осенний ветер,
Недавний уход всё ещё причинял мне боль.
На горизонте города тупиковые переулки,
И остановка, чтобы пойти... в никуда.
Что заставило меня быть вдали от тебя?
На что опирались твои мечты?
Ответ передо мной, на ступенях какой-то улицы,
Где я неожиданно увидела вас в объятиях.
Чего ты хочешь от моей жизни,
И стучишься на рассвете?
Твоё путешествие... со мной
Оставило мне лишь раны.
Одна картина – тысяча слов.
Перехватило дыхание, мысли оборвались.
Я пережила чудеса с тобой,
И пережила и это.
Одна картина – тысяча слов.
Уходи и никогда не возвращайся.
Твоё имя и твой облик –
Всего лишь дурной сон.
Была суббота, город не спал,
Пьяная компания пела песни.
Столько одиноких нашли друг друга, но для меня здесь никого,
И я молилась, чтобы ты поискал, чтобы ты нашёл меня.
В темноте твоей жизни – яркий свет,
Так сияет правда во лжи.
Справа от вас моя тень... и моё разбитое сердце,
И вопросы... погасшие фейерверки.
Чего ты хочешь от моей жизни,
И стучишься на рассвете?
Твоё путешествие... со мной
Оставило мне лишь раны.
Одна картина – тысяча слов.
Перехватило дыхание, мысли оборвались.
Я пережила чудеса с тобой,
И пережила и это.
Одна картина – тысяча слов.
Уходи и никогда не возвращайся.
Твоё имя и твой облик –
Всего лишь дурной сон.
Одна картина – тысяча слов.
Перехватило дыхание, мысли оборвались.
Я пережила чудеса с тобой,
И пережила и это.
Одна картина – тысяча слов.
Уходи и никогда не возвращайся.
Твоё имя и твой облик –
Всего лишь дурной сон.