Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Mou Ftiahnis Ti Mera

Mou Ftiahnis Ti Mera

Ξυπνάω
Και πρέπει στη δουλειά να πάω
Κι έξαφνα στην κυκλοφορία
Με πιάνει μια επιθυμία
Στα μάτια λίγο να σε δω

Φυσάει
Βροχή στα τζάμια μου ξεσπάει
Για έλεγχο με σταματάνε,
Στοιχεία και χαρτιά ζητάνε
Αν με κοιτούσες όλα αλλιώς

Μ' αυτά τα μάτια μου φτιάχνεις τη μέρα
Πανιά ανοίγω και σ' εσένα τρέχω σφαίρα
Μ' αυτά τα μάτια πηγαίνω στα ύψη
Πριν λίγο έφυγες και ήδη μου 'χεις λείψει

Φανάρια
Αλλοδαποί, μικρά παζάρια
Τα κέρματά μου τους χαρίζω
Αυτό της πόλης μας το γκρίζο
Αν με κοιτούσες θα 'χε φως.

Μ' αυτά τα μάτια μου φτιάχνεις τη μέρα
Πανιά ανοίγω και σ' εσένα τρέχω σφαίρα
Μ' αυτά τα μάτια πηγαίνω στα ύψη
Πριν λίγο έφυγες και ήδη μου 'χεις λείψει

Μ' αυτά τα μάτια μου φτιάχνεις τημέρα
Πανιά ανοίγω και σ' εσένα τρέχω σφαίρα
Μ' αυτά τα μάτια πηγαίνω στα ύψη
Πριν λίγο έφύγες και ήδη μου 'χεις λείψει

Μ' αυτά τα μάτια μου φτιάχνεις τημέρα
Πανιά ανοίγω και σ' εσένα τρέχω σφαίρα
Μ' αυτά τα μάτια πηγαίνω στα ύψη
Πριν λίγο έφύγες και ήση μου 'χεις λείψει

Tu fais de ma journée

Je me réveille
Et je dois aller au travail
Et soudain, dans la circulation
Je suis prise d'un désir
De te voir un peu dans les yeux

Le vent souffle
La pluie s'abat sur mes vitres
Je suis arrêtée pour un contrôle
Ils demandent des documents et des papiers
Si tu me regardais, tout serait différent

Avec tes yeux, tu fais de ma journée
Je déploie mes voiles et cours vers toi comme une balle
Avec tes yeux, je m'élève vers le ciel
Tu es parti il y a peu, et tu me manques déjà

Feux de signalisation
Étrangers, petits marchés
Je leur donne mes pièces
Le gris de notre ville
Si tu me regardais, elle serait éclairée.

Avec tes yeux, tu fais de ma journée
Je déploie mes voiles et cours vers toi comme une balle
Avec tes yeux, je m'élève vers le ciel
Tu es parti il y a peu, et tu me manques déjà

Avec tes yeux, tu fais de ma journée
Je déploie mes voiles et cours vers toi comme une balle
Avec tes yeux, je m'élève vers le ciel
Tu es parti il y a peu, et tu me manques déjà

Avec tes yeux, tu fais de ma journée
Je déploie mes voiles et cours vers toi comme une balle
Avec tes yeux, je m'élève vers le ciel
Tu es parti il y a peu, et tu me manques déjà