Oti Oneirevomoun - Δέσποινα Βανδή перевод на английский

Oti Oneirevomoun

Κάποιους παρατηρώ
που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
καθώς αναζητούν
μιά ψέυτικη Ιθάκη να βρουν
κι αν τους ρωτήσεις τι?
τι άλλο θέλουν απ' τη ζωή
θα δείς ότι θα βρουν
πάντοτε κάτι ότι τους λείπει
να σου πουν
Μα όταν με ρωτάς εσυ
τι άλλο θέλω απ' τη ζωή
σκέφτομαι μα μάταια
δεν βρίσκω τίποτα άλλο πιά
Γιατί εγώ
ότι ονειρευόμουν στη ζωή μου
το 'χω βρεί σε σένανε ψυχή μου
και έχω τα πάντα πιά
και όταν σε κοιτώ
πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
κάτι απο την μαγική σου εικόνα
που μ'αναγκάζει να
σ' ερωτευτώ ξανά
Σε λάθος πράγματα
ψάχνουν να βρούν οι ανθρώποι χαρά
γιαυτό και δεν μπορούν
ευτυχισμένοι με ότι έχουν να αισθανθούν
Μα όταν με ρωτάς εσυ
τι άλλο θέλω απ' τη ζωή
σκέφτομαι μα μάταια
δεν βρίσκω τίποτα άλλο πιά
Γιατί εγώ
ότι ονειρευόμουν στη ζωή μου
το 'χω βρεί σε σένανε ψυχή μου
και έχω τα πάντα πιά
και όταν σε κοιτώ
πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα
κάτι απο την μαγική σου εικόνα
που μ'αναγκάζει να
σ' ερωτευτώ ξανά

What I Dreamed of

I watch some people
for whom nothing is enough
as they search
to find a fake Ithaca
and if you ask them what?
what else do they want from life
you will see that they will always find
something else that they lack
to tell you
But when you ask me
what else do I want from life
I think in vain
I can't find anything else anymore
Because I
have found in you what I dreamed of in my life
my soul mate
and I have everything now
and when I look at you
I always discover something else
something from your magical image
that makes me
fall in love with you all over again
In the wrong things
people try to find joy
that is why they can't
feel happy with what they have
But when you ask me
what else do I want from life
I think in vain
I can't find anything else anymore
Because I
have found in you what I dreamed of in my life
my soul mate
and I have everything now
and when I look at you
I always discover something else
something from your magical image
that makes me
fall in love with you all over again