Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Oute Ena Efharisto

Oute Ena Efharisto

De mu edikses pote niastikes gia mas
Ute ena simadi, ute ena vlemma, ena hadi
Oti isos ektimas osa eho kani ego
Ma ime toso afelis
Tora fevgis horis mia kuventa na pis
Ute ena efharisto
Pu ego sopeno, ego milao, ego ipomeno, ego ponao
Ute ena efharisto
Pu ego se niotho, ego se pao, ego s′ akuo, s' agapao
Ute ena efharisto
Pu ego ipofero, ego dakrizo, ego sinehia se frontizo
Ki ute ena afharisto
Ute ena efharisto pu ego eho kani osa eho kani
Pu gia sena eho pethani
Ute ena efharisto
Pu ego eho dosi osa eho dosi ke pu tora eho teliosi
Ute ena efharisto ute mia leksi, ute mia praksi
Ute ena bravo, ute ena entaksi
Ki ute ena s′ agapo
De se eniaze pote
Pos mpori na niotho ego
Ama kleo, an gelao genika pos ta pao
Ke tis nihtes an pono
Pu mu dihnis kathara pos gia mena adiaforis
Otan fevgis horis mia kuventa na pis
Ute ena efharisto... x2

Not Even a Thank You

You never gave me a break for us
Not even a sign, not even a look, a smile
That you might value what I have made for you
But I am so naïve
Now you're leaving without a word
Not even a thank you
Whom I long for, whom I speak to, whom I wait for, whom I hurt for
Not even a thank you
Whom I feel, whom I go to, whom I listen to, whom I love
Not even a thank you
Whom I suffer for, whom I cry for, whom I constantly care for
And not even a thank you
Not even a thank you for all that I have done
For whom I could have died
Not even a thank you
For all that I have given and for all that is now over
Not even a thank you, not even a word, not even an action
Not even a bravo, not even a well done
And not even an I love you
You never cared
How I might feel
If I cry, if I laugh, how I cope
And if I am in pain at night
Which shows me clearly that you don't care about me
When you leave without saying a word
Not even a thank you... x2