Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Oute Ena Efharisto

Oute Ena Efharisto

De mu edikses pote niastikes gia mas
Ute ena simadi, ute ena vlemma, ena hadi
Oti isos ektimas osa eho kani ego
Ma ime toso afelis
Tora fevgis horis mia kuventa na pis
Ute ena efharisto
Pu ego sopeno, ego milao, ego ipomeno, ego ponao
Ute ena efharisto
Pu ego se niotho, ego se pao, ego s′ akuo, s' agapao
Ute ena efharisto
Pu ego ipofero, ego dakrizo, ego sinehia se frontizo
Ki ute ena afharisto
Ute ena efharisto pu ego eho kani osa eho kani
Pu gia sena eho pethani
Ute ena efharisto
Pu ego eho dosi osa eho dosi ke pu tora eho teliosi
Ute ena efharisto ute mia leksi, ute mia praksi
Ute ena bravo, ute ena entaksi
Ki ute ena s′ agapo
De se eniaze pote
Pos mpori na niotho ego
Ama kleo, an gelao genika pos ta pao
Ke tis nihtes an pono
Pu mu dihnis kathara pos gia mena adiaforis
Otan fevgis horis mia kuventa na pis
Ute ena efharisto... x2

Oute Ena Efharisto

Tu ne t'es jamais soucié de nous
Pas un signe, pas un regard, un serpent
Peut-être que tu apprécies ce que j'ai fait
Mais je suis si naive
Maintenant tu pars sans un mot
Pas même un merci
Alors que je souffre, je parle, je persiste, je suis en pain
Pas même un merci
Alors que je te sens, je te suis, je t'écoute, je t'aime
Pas même un merci
Alors que je me sacrifie, je pleure, je continue à prendre soin de toi
Et pas même un merci
Pas même un merci pour tout ce que j'ai fait
Pour toi, j'ai risqué ma vie
Pas même un merci
Alors que j'ai donné tout ce que j'avais et que maintenant j'en suis arrivée au bout
Pas même un merci, pas un mot, pas un geste
Pas même un bravo, pas même un d'accord
Et pas même un je t'aime
Tu ne t'es jamais soucié
Comment je peux me sentir
Si je pleure, si je ris, en général comment ça se passe
Et les nuits si je suis en pain
Tu m'as montré clairement que je t'étais indifférent
Quand tu pars sans un mot
Pas même un merci... x2