Perasa Na Do - Δέσποινα Βανδή перевод на русский

Perasa Na Do

Πέρασα να δω αν είσαι καλά
κάπως βιαστικά, δήθεν φιλικά.
Σκέφτηκα μπορώ να το διαχειριστώ
Πέρασα να δω πως θα αισθανθώ
Πήρα μια αναπνοή βαθιά,
έσφιξα τα χέρια μου μην τρέμουν
Είχα να σου πω τόσα πολλά
Όμως δεν τα τόλμησα ποτέ μου.
Πέρασα να δω αν θα θυμηθείς
πώς θα με κοιτάξεις, τι θα βρεις να πεις.
πέρασα να δω πώς θα αντιδράσεις
αν θα κρατηθείς ή θα μ′ αγκαλιάσεις
Πέρασα να δω πώς θα μου φερθείς
αν σου λείπω λίγο κι αν μελαγχολείς
Ήρθα να σε δω, κι αν δε θες να φύγω
κράτησε με εδώ μ' ένα σ′ αγαπώ...
Πέρασα να δω τι κάνεις και πώς ζεις
δε με αφορά ίσως να σκεφτείς
Άραγε θα βρεις κάτι να μου πεις;
Πέρασα να δω πώς θα αισθανθείς.
Ήταν τόσο αμήχανη στιγμή
Τι να πεις που δεν είναι ειπωμένο
Έτρεμες που ήμασταν μαζί
Ή που απλά κοιτούσες έναν ξένο.
Πέρασα να δω αν θα θυμηθείς
πώς θα με κοιτάξεις, τι θα βρεις να πεις.
πέρασα να δω πώς θα αντιδράσεις
αν θα κρατηθείς ή θα μ' αγκαλιάσεις
Πέρασα να δω πώς θα μου φερθείς
αν σου λείπω λίγο κι αν μελαγχολείς
Ήρθα να σε δω, κι αν δε θες να φύγω
κράτησε με εδώ μ' ένα σ′ αγαπώ...

Зашла посмотреть

Зашла посмотреть, как твои дела,
Как бы невзначай, по-дружески, слегка.
Думала, что справлюсь с этим я,
Зашла посмотреть, что почувствую сама.
Глубоко вздохнула,
Сжала руки, чтобы не дрожали,
Столько хотела тебе сказать,
Но так и не решилась, промолчала.
Зашла посмотреть, вдруг вспомнишь ты,
Как взглянешь на меня, что скажешь мне в ответ.
Зашла посмотреть на твою реакцию,
Сдержишься ли ты или обнимешь вдруг меня.
Зашла посмотреть, как ты со мной себя поведешь,
Скучаешь ли хоть немного, грустишь ли порой.
Пришла увидеть тебя, и если не хочешь, чтоб ушла,
Удержи меня здесь одним лишь "люблю тебя"...
Зашла посмотреть, как живешь, чем занимаешься,
"Тебя это не касается", - возможно, подумаешь.
Найдется ли, что сказать мне в ответ?
Зашла посмотреть, что ты почувствуешь при встрече.
Так неловко было в тот момент,
Что сказать, когда все уже сказано,
Ты дрожал, когда мы были вместе,
Или просто смотрел на меня, как на чужую.
Зашла посмотреть, вдруг вспомнишь ты,
Как взглянешь на меня, что скажешь мне в ответ.
Зашла посмотреть на твою реакцию,
Сдержишься ли ты или обнимешь вдруг меня.
Зашла посмотреть, как ты со мной себя поведешь,
Скучаешь ли хоть немного, грустишь ли порой.
Пришла увидеть тебя, и если не хочешь, чтоб ушла,
Удержи меня здесь одним лишь "люблю тебя"...