Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Profities

Profities

14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από ′δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
Τ′ άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ήσυχος να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ' αγαπώ

Prophéties

On a dit que nous allions disparaître le 14 juillet
et que nous serions détruits lors de l'éclipse d'août
Mais mon cœur, nous vivons toujours
dans la même maison, dans le même corps
Fais-moi donc la faveur
et d'ici là
sois certain d'une chose
Si les prophéties se révèlent vraies
et que des catastrophes et des épidémies surviennent
nous ne nous séparerons pas
et nous entrerons tous les deux au paradis
Les étoiles disent qu'elles vont prendre des positions
très dangereuses
et que la nature montre des intentions
de se venger de nous
Mais mon cœur, n'aie pas peur
dors tranquille
et n'oublie pas ce que je vais te dire maintenant
quoi qu'il arrive, je t'aimerai