Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Se Hriazome

Se Hriazome

Σαν το βράδυ και σαν το πρωί
σαν το σύννεφο και τη βροχή
σαν τον θάνατο και τη ζωή
με άλλα λόγια σου λέω δηλαδή πως...
Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
Σαν το θόρυβο και τη σιωπή
σαν το σούρουπο και την αυγή
σαν τα χείλη και σαν το φιλί
θέλω απλά να σου πω δηλαδή πως...
Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι
σ'έχω ανάγκη σου λέω σε χρειάζομαι
σ'έχω ανάγκη σου λέω
Σε χρειάζομαι
σ'έχω ανάγκη σου λέω σε χρειάζομαι
σ'έχω ανάγκη σου λέω
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
για να υπάρχω να ζω για να εκφράζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε

J'ai besoin de toi

Comme la nuit et le matin
comme le nuage et la pluie
comme la mort et la vie
en d'autres termes, je veux dire que...
Pour exister, j'ai besoin que tu sois là
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Je t'aime et je me soucie de toi, et de toi seul
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
pour exister, pour vivre, pour m'exprimer
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
loin de toi, les moments ressemblent à des années
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
tous les chemins me mènent à toi
Comme le bruit et le silence
comme le crépuscule et l'aube
comme les lèvres et le baiser
je veux juste te dire que...
Pour exister, j'ai besoin que tu sois là
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Je t'aime et je me soucie de toi, et de toi seul
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
pour exister, pour vivre, pour m'exprimer
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
loin de toi, les moments ressemblent à des années
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
tous les chemins me mènent à toi
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
j'ai besoin de toi, je te le dis, j'ai besoin de toi
j'ai besoin de toi, je te le dis
J'ai besoin de toi
j'ai besoin de toi, je te le dis, j'ai besoin de toi
j'ai besoin de toi, je te le dis
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Je t'aime et je me soucie de toi, et de toi seul
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
pour exister, pour vivre, pour m'exprimer
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
loin de toi, les moments ressemblent à des années
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
tous les chemins me mènent à toi