Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Simera

Simera

μικροί βιαζόμασταν να γίνουμε μεγάλοι
το μέλλον όνειρο και το παρόν σπατάλη
του παιδικού μυαλού μας ήταν λάθη
τώρα πληρώσαμε κι έχουμε μάθει

αύριο αβέβαιο το αύριο
με άγνωστο σενάριο
δεν ξέρεις πως μπορεί
η ζωή να μας τα φέρει
σήμερα αγάπησε με σήμερα
γιατί όλα είναι εφήμερα
και τι θα γίνει αύριο
κανείς δεν ξέρει

γι'αυτό τη κάθε στιγμή
θέλω από σήμερα εσύ
να τη γλεντάς και να τη ζεις με την ψυχή σου
γι'αυτό το κάθε λεπτό θέλω από σήμερα εγώ
να το περνάω μονάχα αγάπη μου μαζί σου
στο εξής εγώ έτσι θα ζω

τώρα που πραγματοποιήθηκε η ευχή μας
να γίνουμε μεγάλοι μικρή είναι η ζωή μας
δεν φτάνει ο χρόνος πια για τα όνειρα μας
πάνε τα χρόνια μας τα παιδικά μας

Aujourd'hui

Nous avions hâte d'être grands, petits,
l'avenir était un rêve et le présent, un gaspillage,
les erreurs de notre esprit d'enfant,
nous avons payé et nous avons appris.

Demain est incertain, demain,
avec un scénario inconnu,
tu ne sais pas comment
la vie peut nous le donner,
aime-moi aujourd'hui, aujourd'hui,
car tout est éphémère,
et que se passera-t-il demain,
personne ne le sait.

C'est pourquoi chaque instant
je veux que tu le fasses aujourd'hui,
tu le fasses avec ton âme,
c'est pourquoi je veux que chaque minute, à partir d'aujourd'hui, moi,
je le passe seulement avec toi, mon amour,
c'est comme ça que je vivrai désormais.

Maintenant que notre souhait s'est réalisé,
nous sommes devenus grands, notre vie est courte,
le temps ne suffit plus à nos rêves,
nos années d'enfance sont passées.