Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Tha 'Thela

Tha 'Thela

Θα 'θελα να ήμουν δυνατή
Και να μ' αγαπούσα πιο πολύ
Πιο πολύ απ' ότι σ'αγαπώ
Να μπορούσα να προστατευτώ

Θα 'θελα να ήμουν πιο σκληρή
Να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
Να μην ήμουν πια το θύμα σου
Να μη μ' έπνιγε το κύμα σου

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να γύριζα ξανά
Στη σελίδα που σε γνώρισα
Να τη σκίσω, να εξαφανιστεί
Να γλιτώσω απ' την καταστροφή

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

J'aurais voulu

J'aurais voulu être forte
Et m'aimer davantage
Plus que je t'aime
Pouvoir me protéger

J'aurais voulu être plus dure
Me regarder davantage
Ne plus être ta victime
Ne plus être étouffée par ton flot

J'aurais voulu que tu n'existas pas
Que tu aies un autre nom
Que je ne sache pas où tu vis
Que tu ne signifies rien
J'aurais voulu que tu sois un mensonge
Sans aucun sens
Mais voilà que tu es réel
Comme une épine dans ma poitrine

J'aurais voulu que tu n'existas pas
Que tu aies un autre nom
Que je ne sache pas où tu vis
Que tu ne signifies rien
J'aurais voulu que tu sois un mensonge
Sans aucun sens
Mais voilà que tu es réel
Comme une épine dans ma poitrine

J'aurais voulu revenir en arrière
À la page où je t'ai rencontré
La déchirer, la faire disparaître
Échapper à la catastrophe

J'aurais voulu que tu n'existas pas
Que tu aies un autre nom
Que je ne sache pas où tu vis
Que tu ne signifies rien
J'aurais voulu que tu sois un mensonge
Sans aucun sens
Mais voilà que tu es réel
Comme une épine dans ma poitrine

J'aurais voulu que tu n'existas pas
Que tu aies un autre nom
Que je ne sache pas où tu vis
Que tu ne signifies rien
J'aurais voulu que tu sois un mensonge
Sans aucun sens
Mais voilà que tu es réel
Comme une épine dans ma poitrine