Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Tha 'Thela

Tha 'Thela

Θα 'θελα να ήμουν δυνατή
Και να μ' αγαπούσα πιο πολύ
Πιο πολύ απ' ότι σ'αγαπώ
Να μπορούσα να προστατευτώ

Θα 'θελα να ήμουν πιο σκληρή
Να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
Να μην ήμουν πια το θύμα σου
Να μη μ' έπνιγε το κύμα σου

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να γύριζα ξανά
Στη σελίδα που σε γνώρισα
Να τη σκίσω, να εξαφανιστεί
Να γλιτώσω απ' την καταστροφή

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Если бы я могла

Если бы я могла быть сильной
И любить себя больше,
Больше, чем люблю тебя,
Чтобы суметь себя защитить.

Если бы я могла быть жёстче,
Заботиться о себе больше,
Чтобы больше не быть твоей жертвой,
Чтобы не тонула в твоей волне.

Если бы тебя не существовало,
И у тебя было другое имя,
Чтобы я не знала, где ты живёшь,
Чтобы ты ничего для меня не значил.
Если бы ты был ложью,
Без всякого смысла,
Но вот ты — правда,
Как колючка в груди.

Если бы тебя не существовало,
И у тебя было другое имя,
Чтобы я не знала, где ты живёшь,
Чтобы ты ничего для меня не значил.
Если бы ты был ложью,
Без всякого смысла,
Но вот ты — правда,
Как колючка в груди.

Если бы я могла вернуться
На ту страницу, где я тебя встретила,
Вырвать её, чтобы она исчезла,
Чтобы спастись от катастрофы.

Если бы тебя не существовало,
И у тебя было другое имя,
Чтобы я не знала, где ты живёшь,
Чтобы ты ничего для меня не значил.
Если бы ты был ложью,
Без всякого смысла,
Но вот ты — правда,
Как колючка в груди.

Если бы тебя не существовало,
И у тебя было другое имя,
Чтобы я не знала, где ты живёшь,
Чтобы ты ничего для меня не значил.
Если бы ты был ложью,
Без всякого смысла,
Но вот ты — правда,
Как колючка в груди.