Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Tihi

Tihi

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
τ'όνειρό μου κυνηγώ
μα εκείνο μ'αποφεύγει
κι είμαι κολλημένη εδώ
Συνεχώς στο παρά πέντε
και ποτέ στο ακριβώς
βλέπω άλλους να'ναι μέσα
βλέπω εμένα να'μαι εκτός
Μου'χες πει να ελπίζω πάντα
και να κάνω υπομονή
κι αν πραγματικά το θέλω
τ'όνειρό μου θα συμβεί
Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σ'άλλους δίνει σ'άλλους παίρνει
γι'άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
γι'άλλους τ'όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποια πλευρά της θα'σαι
Μόλις φτάνω προς το τέλος
άντε πάλι απ'την αρχή
οι προσπάθειες πεθαίνουν
μα η ελπίδα πάντα ζει
Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σ'άλλους δίνει σ'άλλους παίρνει
γι'άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
γι'άλλους τ'όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποιά πλευρά της θα'σαι
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποιά πλευρά της θα'σαι

Tihi

Le jour se lève, le jour se couche
Je poursuis mon rêve
Mais il m'évite
Et je suis coincée ici
Toujours sur le point de
Et jamais exactement
Je vois les autres dedans
Je me vois dehors
Tu m'avais dit d'espérer toujours
Et d'être patiente
Et si je le voulais vraiment
Mon rêve se réaliserait
Mais regarde le destin, comme il le fait
Il donne à certains, il prend à d'autres
Pour certains, toutes les routes sont ouvertes
Pour d'autres, le rêve est tué
Regarde le destin, comme il le fait
La balance qui penche toujours
Et ta vie dépend
De quel côté tu seras
Je suis juste arrivée à la fin
Encore une fois, depuis le début
Les efforts meurent
Mais l'espoir vit toujours
Mais regarde le destin, comme il le fait
Il donne à certains, il prend à d'autres
Pour certains, toutes les routes sont ouvertes
Pour d'autres, le rêve est tué
Regarde le destin, comme il le fait
La balance qui penche toujours
Et ta vie dépend
De quel côté tu seras
Regarde le destin, comme il le fait
La balance qui penche toujours
Et ta vie dépend
De quel côté tu seras