Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - To Antio

To Antio

Κάποιες φορές
Νιώθω που λες πώς όταν πιώ
Λάθη του χτες και ενοχές τα συγχωρώ
Δεν μπορώ και πάλι να ησυχάσω
Πόσο δύσκολο είναι να ξεχάσω
Και δεν θα σου κρυφτώ
Με πονάει το αντίο
Απόψε φέρτε μου να πιώ
Και άστε με να παρασυρθώ
Μπρος στα σκαλιά του να βρεθώ χωρίς εγωισμό
Και όσα δεν τολμούσα να τα πω
Απόψε φέρτε μου να πιώ
Και αφήστε με να ξεχαστώ
Γιατί δεν έπρεπε να πω
Αντί για σ' αγαπώ, αντίο
Κάποιες φορές,
Νοιώθω που λες
Πως όταν πιώ
Κλείνω πληγές
Σβήνω φωτιές και επιζώ
Πως αλλιώς
Πώς να με ξεγελάσω
Πως το λάθος που έκανα να αλλάξω
Και δεν θα σου κρυφτώ
Με πονάει το αντίο
Απόψε φέρτε μου να πιώ
Και άστε με να παρασυρθώ
Μπρος στα σκαλιά του να βρεθώ
Χωρίς εγωισμό
Και όσα δεν τολμούσα να τα πω
Απόψε φέρτε μου να πιώ
Και αφήστε με να ξεχαστώ
Γιατί δεν έπρεπε να πω
Αντί για σ' αγαπώ, αντίο

Прощание

Иногда
Мне кажется, что когда выпью,
Ошибки прошлого и чувство вины прощаю.
Не могу снова обрести покой.
Как трудно забыть.
И я не буду скрывать от тебя,
Мне больно прощаться.
Сегодня вечером дайте мне выпить,
И позвольте мне потерять контроль,
Оказаться у твоих дверей без гордости,
И сказать все то, что не смела.
Сегодня вечером дайте мне выпить,
И позвольте мне забыться,
Потому что мне не следовало говорить
"Прощай" вместо "Я люблю тебя".
Иногда,
Мне кажется,
Что когда выпью,
Залечиваю раны,
Тушу пожары и выживаю.
Как иначе
Мне обмануть себя?
Как исправить ошибку, которую совершила?
И я не буду скрывать от тебя,
Мне больно прощаться.
Сегодня вечером дайте мне выпить,
И позвольте мне потерять контроль,
Оказаться у твоих дверей
Без гордости,
И сказать все то, что не смела.
Сегодня вечером дайте мне выпить,
И позвольте мне забыться,
Потому что мне не следовало говорить
"Прощай" вместо "Я люблю тебя".