Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - To Maxilari

To Maxilari

Το κατάλαβα, το κατάλαβα
Μόλις είδα τα δυο μάτια που έσταζαν φωτιά
Τότε το 'νιωσα κι ας μην το 'θελα
Τα μεγάλα σου τα λόγια 'γίναν θάλασσα
Κι είμαι μέσα εγώ, πάντα μέσα εγώ
Τα μεγάλα μου τα βάθη να τα κολυμπώ

Να 'χε η βραδιά φεγγάρι, να 'χε κι ουρανό
Να 'χα κι ένα μαξιλάρι κι να τα κοιτώ
Να 'σουνα το μαξιλάρι πάνω ν' ακουμπώ
Στα μαλλιά μου ένα χάδι να 'σουνα ζεστό

Μην κουράζεσαι, μην κουράζεσαι
Τις μεγάλες εξηγήσεις ποιος τις άντεξε
Μην ξοδεύεσαι, δεν χρειάζεται
Οι σιωπές θα πουν τη λέξη που δε λέγεται
Κι είμαι μέσα εγώ, πάντα μέσα εγώ
Κι είναι η μοναξιά μου φάρος και την κατοικώ

Να 'χε η βραδιά φεγγάρι, να 'χε κι ουρανό
Να 'χα κι ένα μαξιλάρι κι να τα κοιτώ
Να 'σουνα το μαξιλάρι πάνω ν' ακουμπώ
Στα μαλλιά μου ένα χάδι να 'σουνα ζεστό

Να 'χε η βραδιά φεγγάρι, να 'χε κι ουρανό
Να 'χα κι ένα μαξιλάρι κι να τα κοιτώ
Να 'σουνα το μαξιλάρι πάνω ν' ακουμπώ
Να σε πιάσω απ' το χέρι και να κρατηθώ

Να 'χε η βραδιά φεγγάρι, να 'χε κι ουρανό
Να 'χα κι ένα μαξιλάρι κι να τα κοιτώ
Να 'σουνα το μαξιλάρι πάνω ν' ακουμπώ
Στα μαλλιά μου ένα χάδι να 'σουνα ζεστό

Να 'χε η βραδιά φεγγάρι, να 'χε κι ουρανό

Να 'σουνα το μαξιλάρι πάνω ν' ακουμπώ
Να σε πιάσω απ' το χέρι και να κρατηθώ

L'oreiller

Je l'ai compris, je l'ai compris
Dès que j'ai vu tes deux yeux qui coulaient de feu
Alors je l'ai senti même si je ne le voulais pas
Tes grandes paroles sont devenues la mer
Et je suis dedans, toujours dedans
Pour nager dans mes grandes profondeurs

Que la nuit ait la lune, qu'elle ait aussi le ciel
Que j'aie un oreiller et que je les regarde
Que tu sois l'oreiller sur lequel je m'appuie
Une caresse dans mes cheveux, que tu sois chaud

Ne te fatigue pas, ne te fatigue pas
Qui a jamais supporté les longues explications ?
Ne te dépense pas, ce n'est pas nécessaire
Les silences diront le mot qui n'est pas dit
Et je suis dedans, toujours dedans
Et ma solitude est un phare que j'habite

Que la nuit ait la lune, qu'elle ait aussi le ciel
Que j'aie un oreiller et que je les regarde
Que tu sois l'oreiller sur lequel je m'appuie
Une caresse dans mes cheveux, que tu sois chaud

Que la nuit ait la lune, qu'elle ait aussi le ciel
Que j'aie un oreiller et que je les regarde
Que tu sois l'oreiller sur lequel je m'appuie
Que je te prenne la main et que je me tienne

Que la nuit ait la lune, qu'elle ait aussi le ciel
Que j'aie un oreiller et que je les regarde
Que tu sois l'oreiller sur lequel je m'appuie
Une caresse dans mes cheveux, que tu sois chaud

Que la nuit ait la lune, qu'elle ait aussi le ciel

Que tu sois l'oreiller sur lequel je m'appuie
Que je te prenne la main et que je me tienne