Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Αγάπη

Αγάπη

Τα χρόνια μου τα παιδικά
δυο στάλες από χαρά
που έχουν στεγνώσει
Στα ρούχα πλέον που φορώ
γίναν λεκέδες δυο
που μ'έχουν στοιχειώσει

Αγάπη δε μου'δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
υπάρχει ή μ'ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
που νιώθουν όπως κι εγώ
σαν άβουλο πιόνι
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
κινείται μηχανικά και επιβιώνει

Αγάπη δε μου'δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
υπάρχει ή μ'ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις

Amour

Mes années d'enfance
deux gouttes de joie
qui se sont évaporées
Sur les vêtements que je porte maintenant
ils sont devenus deux taches
qui me hantent

Personne ne m'a donné d'amour, mais j'espère toujours
l'amour, comme il est difficile à trouver alors que je suis brisée
mon amour, tu me l'avais promis, mon Dieu, qu'est-ce qui se passe
existe-t-il ou te moques-tu de moi, mon Dieu, ne reste pas silencieux

Je regarde les gens autour de moi
qui ressentent la même chose que moi
comme un pion sans volonté
Comme un corps qui existe simplement
se déplace mécaniquement et survit

Personne ne m'a donné d'amour, mais j'espère toujours
l'amour, comme il est difficile à trouver alors que je suis brisée
mon amour, tu me l'avais promis, mon Dieu, qu'est-ce qui se passe
existe-t-il ou te moques-tu de moi, mon Dieu, ne reste pas silencieux