Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Αγάπη

Αγάπη

Τα χρόνια μου τα παιδικά
δυο στάλες από χαρά
που έχουν στεγνώσει
Στα ρούχα πλέον που φορώ
γίναν λεκέδες δυο
που μ'έχουν στοιχειώσει

Αγάπη δε μου'δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
υπάρχει ή μ'ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
που νιώθουν όπως κι εγώ
σαν άβουλο πιόνι
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
κινείται μηχανικά και επιβιώνει

Αγάπη δε μου'δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
υπάρχει ή μ'ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις

Любовь

Мои детские годы
Две капли радости,
Которые высохли.
На одежде, которую теперь ношу,
Они стали двумя пятнами,
Которые преследуют меня.

Любви мне никто не дал, но я всё ещё надеюсь.
Любовь, как трудно тебя найти, когда я разбита.
Любовь, ты обещал мне, Боже, что происходит?
Существует ли она, или ты насмехаешься надо мной, Боже, не молчи.

Смотрю на людей вокруг,
Которые чувствуют то же, что и я,
Словно беспомощные пешки.
Как тело, которое просто существует,
Движется механически и выживает.

Любви мне никто не дал, но я всё ещё надеюсь.
Любовь, как трудно тебя найти, когда я разбита.
Любовь, ты обещал мне, Боже, что происходит?
Существует ли она, или ты насмехаешься надо мной, Боже, не молчи.