Δεν Είσαι Εδώ - Δέσποινα Βανδήперевод на русский
Μια
φωτογραφία
σου
παλιά
Твоя
старая
фотография,
Δάκρυα
ποτισμένη
και
φιλιά
Слезами
политая
и
поцелуями.
Όλη
μου
η
ζωή
έχει
τώρα
πια
σημαδευτεί
Вся
моя
жизнь
теперь
отмечена
этим.
Ήταν
ένα
βράδυ
βροχερό
Это
был
дождливый
вечер,
Είχα
ένα
προαίσθημα
κακό
У
меня
было
плохое
предчувствие.
Βγήκε
τελικά
Оно
сбылось,
Κι
όλα
σκοτεινιάσαν
ξαφνικά
И
всё
внезапно
погрузилось
во
тьму.
Δεν
είσαι
εδώ
δεν
είσαι
πουθενά
Тебя
нет
здесь,
тебя
нигде
нет.
Μια
απουσία
μια
ατέλειωτη
σιωπή
Твоё
отсутствие
— бесконечная
тишина.
Δεν
είσαι
εδώ
δεν
είσαι
πουθενά
Тебя
нет
здесь,
тебя
нигде
нет.
Δεν
το
αντέχω
πως
για
πάντα
έχεις
χαθεί
Я
не
могу
вынести,
что
ты
потерян
навсегда.
Πέφτει
όπως
τότε
μια
βροχή
Идёт
дождь,
как
тогда,
Μια
σειρήνα
ουρλιάζει
σαν
τρελή
Сирена
воет,
как
безумная.
Μέσα
μου
ξυπνά
η
ανάμνηση
σου
που
πονά
Во
мне
просыпается
воспоминание
о
тебе,
которое
причиняет
боль.
Δεν
είσαι
εδώ
δεν
είσαι
πουθενά
Тебя
нет
здесь,
тебя
нигде
нет.
Μια
απουσία
μια
ατέλειωτη
σιωπή
Твоё
отсутствие
— бесконечная
тишина.
Δεν
είσαι
εδώ
δεν
είσαι
πουθενά
Тебя
нет
здесь,
тебя
нигде
нет.
Δεν
το
αντέχω
πως
για
πάντα
έχεις
χαθεί
Я
не
могу
вынести,
что
ты
потерян
навсегда.
Δεν
είσαι
εδώ
δεν
είσαι
πουθενά
Тебя
нет
здесь,
тебя
нигде
нет.
Μια
απουσία
μια
ατέλειωτη
σιωπή
Твоё
отсутствие
— бесконечная
тишина.
Δεν
είσαι
εδώ
δεν
είσαι
πουθενά
Тебя
нет
здесь,
тебя
нигде
нет.
Δεν
το
αντέχω
πως
για
πάντα
έχεις
χαθεί
Я
не
могу
вынести,
что
ты
потерян
навсегда.
Δεν
είσαι
εδώ
Тебя
здесь
нет.
Оцените перевод
1
Δεν πεθαίνει η αγάπη...
2 Ερωτευμένη
3 Μάθε-μάθε
4 Ρωτάω ποια
5 Μη Μου Κλείνεις Το Φως
6 Μελαχροινό μου φεγγάρι
7 Ένοχος (Άσε με)
8 Προφητείες
9 Κάνε με να λιώσω
10 Πρώτη νύχτα
11 Ακριβά
12 Πώς μπερδεύτηκα
13 Εσένα περιμένω
14 Γιατρικό
15 Έρωτας αλήτης
16 Ένοχα βράδια
17 Απόψε οι αγγέλοι
18 Ετερώνυμα
19 Μετανιώνω
20 Κλείνομαι
21 Παράτα με
22 Λυπάμαι
23 Άστους να λένε
24 Ξενοδοχείο
25 Φύσα αγέρι
26 Χωρίς εσένα
27 Δεν ανήκω σε κανέναν
28 Γέλα μου
29 Διακοπτάκι
30 Υποφέρω
31 Σπάνια
32 Δεν Υπάρχει Τίποτα
33 Α Πα Πα
34 Ούτε Ένα Ευχαριστώ
35 Άκρως Τολμηρό
36 Κοίταξέ Με
37 Κατάλληλες Προϋποθέσεις
38 Το Κοριτσάκι Σου
39 Και Τ' Όνειρο Έγινε Εφιάλτης
40 Οι Άντρες Θέλουν Παίδεμα
41 Απόψε Κλαίει Ο Ουρανός
42 Σε Συγχωρώ
43 Το Αδιέξοδο
44 Ο Περιττός
45 Ένα Κι Ένα Κάνουν Δύο
46 Θέλω Να Σε Ξεχάσω
47 Δέκα Εντολές
48 Νυχτολούλουδό Μου
49 Το Άλλο Μισό
50 Προσπαθώ
51 Της Καρδιάς Μου Γιατρειά
52 Ερείπιο
53 Δεν Είσαι Εδώ
54 Έφυγες
55 Ουτοπία
56 Σταμάτα Να Μου Κολλάς
2 Ερωτευμένη
3 Μάθε-μάθε
4 Ρωτάω ποια
5 Μη Μου Κλείνεις Το Φως
6 Μελαχροινό μου φεγγάρι
7 Ένοχος (Άσε με)
8 Προφητείες
9 Κάνε με να λιώσω
10 Πρώτη νύχτα
11 Ακριβά
12 Πώς μπερδεύτηκα
13 Εσένα περιμένω
14 Γιατρικό
15 Έρωτας αλήτης
16 Ένοχα βράδια
17 Απόψε οι αγγέλοι
18 Ετερώνυμα
19 Μετανιώνω
20 Κλείνομαι
21 Παράτα με
22 Λυπάμαι
23 Άστους να λένε
24 Ξενοδοχείο
25 Φύσα αγέρι
26 Χωρίς εσένα
27 Δεν ανήκω σε κανέναν
28 Γέλα μου
29 Διακοπτάκι
30 Υποφέρω
31 Σπάνια
32 Δεν Υπάρχει Τίποτα
33 Α Πα Πα
34 Ούτε Ένα Ευχαριστώ
35 Άκρως Τολμηρό
36 Κοίταξέ Με
37 Κατάλληλες Προϋποθέσεις
38 Το Κοριτσάκι Σου
39 Και Τ' Όνειρο Έγινε Εφιάλτης
40 Οι Άντρες Θέλουν Παίδεμα
41 Απόψε Κλαίει Ο Ουρανός
42 Σε Συγχωρώ
43 Το Αδιέξοδο
44 Ο Περιττός
45 Ένα Κι Ένα Κάνουν Δύο
46 Θέλω Να Σε Ξεχάσω
47 Δέκα Εντολές
48 Νυχτολούλουδό Μου
49 Το Άλλο Μισό
50 Προσπαθώ
51 Της Καρδιάς Μου Γιατρειά
52 Ερείπιο
53 Δεν Είσαι Εδώ
54 Έφυγες
55 Ουτοπία
56 Σταμάτα Να Μου Κολλάς
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.