Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Η γη κι η σελήνη

Η γη κι η σελήνη

Θυμήσου που ήμασταν παιδιά
και κάναμε όνειρα πολλά
κοιτάζοντας τον ουρανό
μου'πες και σου'πα σ' αγαπώ
Κάτω απ'του φεγγαριού το φως
ο κόσμος έμοιαζε μικρός
για τα μεγάλα σχέδια που καταστρώναμε αγκαλιά

Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας βρεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

Θυμήσου που ήμασταν μικροί
κι έμοιαζε ατέλειωτη η ζωή
που λέγαμε ότι εμείς οι δυο
θ'αλλάζαμε τον κόσμο αυτό

Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας βρεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας βρεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

La Terre et la Lune

Souviens-toi quand nous étions enfants
et que nous faisions tant de rêves
en regardant le ciel
tu m'as dit et j'ai dit "Je t'aime"
Sous la lumière de la lune
le monde semblait petit
pour les grands projets que nous construisions dans nos bras

Nous avons grandi maintenant et beaucoup de choses ont changé
nous sommes restés les mêmes mon amour
et si ces projets sont restés sur le papier
notre amour s'enflamme au lieu de s'éteindre

Nous sommes devenus mon amour
comme la Terre et la Lune
nos deux cœurs se sont retrouvés sur une orbite commune dans l'univers
Nous sommes devenus mon amour
comme la Terre et la Lune
deux étoiles amoureuses quelque part dans les repaires célestes

Souviens-toi quand nous étions petits
et que la vie semblait infinie
que nous disions que nous deux
nous changerions ce monde

Nous avons grandi maintenant et beaucoup de choses ont changé
nous sommes restés les mêmes mon amour
et si ces projets sont restés sur le papier
notre amour s'enflamme au lieu de s'éteindre

Nous sommes devenus mon amour
comme la Terre et la Lune
nos deux cœurs se sont retrouvés sur une orbite commune dans l'univers
Nous sommes devenus mon amour
comme la Terre et la Lune
deux étoiles amoureuses quelque part dans les repaires célestes

Nous sommes devenus mon amour
comme la Terre et la Lune
nos deux cœurs se sont retrouvés sur une orbite commune dans l'univers
Nous sommes devenus mon amour
comme la Terre et la Lune
deux étoiles amoureuses quelque part dans les repaires célestes