Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Κάθε τρεις και λίγο

Κάθε τρεις και λίγο

Κάθε τρεις και λίγο λέω πως θα φύγω
μα δεν πάω πουθενά
και στα λόγια μένω το καημένο
και δε κάνω τίποτα

Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό
Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
μα ακόμα είμαι εδώ
κάνω το εφέ μου μα έλα που ποτέ μου
δε το πραγματοποιώ

Τα λόγια της οργής μη τ'ακούς τοις μετρητοίς
τα λόγια του θυμού είναι λόγια ενός λεπτού
κι αν είπα κατιτίς να σε δω να φοβηθείς
μη γίνεσαι κουτός ξέρεις πως.

Κάθε τρεις και λίγο λέω θα σου φύγω
όμως δεν το εννοώ
στην αρχή τα παίρνω μα ύστερα σε παίρνω
και συγγνώμη σου ζητώ

Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό
Κάθε τρεις και λίγο τα φτερά μου ανοίγω
μα ποτέ μου δεν πετώ
Κάνω νταηλίκι μα η καρδιά μου ανήκει
σε εσένα που αγαπώ

Τράβηξα μια τζούρα κι έκανα μανούρα
έτσι για να φοβηθείς
να δω πού θα φτάσεις αν ποτέ με χάσεις
κι αν ποτέ με στερηθείς

Γιατί πουθενά καλύτερα από σένα
δεν υπάρχει αγάπη μου για μένα
πουθενά καλύτερα από σένα δε θα ξαναβρώ το ξέρω
Δεν υπάρχει αγάπη μου σου λέω
τίποτα από σένα πιο ωραίο
τίποτα που να σε πλησιάζει στο παραμικρό

Every Now and Again

Every now and again I say I'll leave
But I don't go anywhere
And I'm a pitiful soul stuck in my words
And I'm not doing anything

Because there's nowhere better than you
There's no love for me but you, my love
Nowhere better than you, I'll never find it again, I know
There's no love, my love, I tell you
Nothing more beautiful than you
Nothing that comes close to you, not even close
Every now and again I say I'll leave
But I'm still here
I do my thing, but come on, never
I never do it

Don't listen to my words of anger, they're not for real
My angry words are just a moment's words
And if I said something to scare you
Don't be a fool, you know how.

Every now and again I say I'll leave
But I don't mean it
At first, I take it, but then I take you
And I apologize to you

Because there's nowhere better than you
There's no love for me but you, my love
Nowhere better than you, I'll never find it again, I know
There's no love, my love, I tell you
Nothing more beautiful than you
Nothing that comes close to you, not even close
Every now and again, I spread my wings
But I never fly
I play tough, but my heart belongs
To you, whom I love

I took a drag and made a mess
Just to scare you
To see how far you'd go if you lost me
And if you never had me again

Because there's nowhere better than you
There's no love for me but you, my love
Nowhere better than you, I'll never find it again, I know
There's no love, my love, I tell you
Nothing more beautiful than you
Nothing that comes close to you, not even close