Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Λουλούδι μου

Λουλούδι μου

Έλα να με δεις
δίχως φτερά πουλί πεσμένο καταγής
θέαμα να το λυπηθείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
μον'αν με θες ακόμα έλα να με δεις
Κι όχι από οίκτο να χαρείς
αχ έλα να με δεις

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ

Έλα να με δεις
πως είναι να 'σαι τ' αποπαίδι της ζωής
να μη σε νοιάζεται κανείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
στο ανεμοβρόχι μιας θλιμμένης Κυριακής
την πίκρα μου να μοιραστείς
αχ έλα να χαρείς

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ

Ma fleur

Viens me voir
un oiseau sans ailes tombé à terre
un spectacle à plaindre
oh viens me voir

Viens me voir
si tu m'aimes encore, viens me voir
Et ne sois pas heureux par pitié
oh viens me voir

Ma fleur
je pleure pour toi ce soir dans ma chanson
Pour toi, mon petit cœur s'est à nouveau brisé
pour toi, je ne dormirai pas encore
mon amour
Ma vie et une partie intégrante de moi
mon doux désir et mon destin
je veux que tu saches ce que je traverse ce soir

Pour toi, mon vagabond
je me suis à nouveau enfermée à la maison ce soir
j'ai vacillé et je me suis noyée dans ma tristesse
et encore une fois ce soir, tu étais absent
pour toi, mon vagabond
j'aurais tout fait sauf trahir ma foi
j'aurais tué, je serais morte, mon vagabond
du moment que tu m'aimes un peu

Viens me voir
comment c'est d'être le rejeton de la vie
que personne ne se soucie de toi
oh viens me voir

Viens me voir
sous la pluie et le vent d'un dimanche triste
partage ma tristesse
oh viens te réjouir

Ma fleur
je pleure pour toi ce soir dans ma chanson
Pour toi, mon petit cœur s'est à nouveau brisé
pour toi, je ne dormirai pas encore
mon amour
Ma vie et une partie intégrante de moi
mon doux désir et mon destin
je veux que tu saches ce que je traverse ce soir

Pour toi, mon vagabond
je me suis à nouveau enfermée à la maison ce soir
j'ai vacillé et je me suis noyée dans ma tristesse
et encore une fois ce soir, tu étais absent
pour toi, mon vagabond
j'aurais tout fait sauf trahir ma foi
j'aurais tué, je serais morte, mon vagabond
du moment que tu m'aimes un peu
du moment que tu m'aimes un peu
du moment que tu m'aimes un peu