Λυπάμαι - Δέσποινα Βανδή перевод на немецкий

Λυπάμαι

Αβοήθητη και μόνη
Μέσ' στα χέρια σου ένα πιόνι
Που ότι θες εσύ το κάνεις
Κι όπου θες το πας
Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
Που το βρίσκεις τόσο θράσος
Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
Τη πλάτη σου γυρνάς

Μα τελειώνει η υπομονή μου
Θα σε βγάλω απ' τη ζωή μου
Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
Θέλω να σου πω

Ότι
Λυπάμαι για λογαριασμό σου
Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
Να κάνεις πάντα το δικό σου
Να κοιτάς τον εαυτό σου
Ν' αδιαφορείς για μένα
Και να προσπαθείς
Από εμένα ό,τι μπορέσεις
Να εκμεταλλευτείς

Μολυβένιο στρατιωτάκι
Στο δικό σου παιχνιδάκι
Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
Δίχως να μιλώ
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ!

Μα τελειώνει η υπομονή μου
Θα σε βγάλω απ' τη ζωή μου
Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
Θέλω να σου πω

Ότι
Λυπάμαι για λογαριασμό σου
Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
Να κάνεις πάντα το δικό σου
Να κοιτάς τον εαυτό σου
Ν' αδιαφορείς για μένα
Και να προσπαθείς
Από εμένα ό,τι μπορέσεις
Να εκμεταλλευτείς

Es tut mir leid

Hilflos und allein,
In deinen Händen eine Spielfigur,
Mit der du machst, was du willst,
Und wohin du willst, sie bewegst.
In deinem Leben bin ich nur eine Komparsin,
Woher nimmst du nur diese Dreistigkeit,
Und denen, die dich lieben,
Kehrst du den Rücken zu.

Doch meine Geduld ist am Ende,
Ich werde dich aus meinem Leben entfernen.
Doch bevor ich dich verlasse,
Möchte ich dir sagen,

Dass
Es mir leidtut für dich
Und für dieses Benehmen von dir.
Du wusstest besser als jeder andere, wie du mich verletzen kannst und
Immer deinen Willen durchzusetzen,
Nur auf dich selbst zu schauen,
Mich zu ignorieren
Und zu versuchen,
Von mir alles, was du kannst,
Auszunutzen.

Ein Zinnsoldat
In deinem kleinen Spiel.
Was immer du von mir verlangst, tue ich,
Ohne zu widersprechen.
Vergeblich hoffe ich auf dich
Und baue Träume in deiner Nähe,
Dass du mich lieben könntest,
So wie ich dich liebe!

Doch meine Geduld ist am Ende,
Ich werde dich aus meinem Leben entfernen.
Doch bevor ich dich verlasse,
Möchte ich dir sagen,

Dass
Es mir leidtut für dich
Und für dieses Benehmen von dir.
Du wusstest besser als jeder andere, wie du mich verletzen kannst und
Immer deinen Willen durchzusetzen,
Nur auf dich selbst zu schauen,
Mich zu ignorieren
Und zu versuchen,
Von mir alles, was du kannst,
Auszunutzen.