Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Ουτοπία

Ουτοπία

Δεν αντέχω την δείλια, τα δήθεν και την κοροιδία,
τα λόγια και τις προθέσεις και τις ψεύτικες υποσχέσεις.
Δεν αντέχω τους σωτήρες και τους τέλειους χαρακτήρες,
ούτε εσένα δεν θα αντέξω αν αργήσω να σε πιστέψω.
Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς εγώ εχω αμφιβολία,
γιατί η αγάπη η αληθινή που μοιάζει με ουτοπία.
Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς εγώ εχω αμφιβολία,
γιατί η αγάπη η αληθινή που μοιάζει με ουτοπία.
Πείσε με λοιπόν, πως κάνω λάθος μεγάλο,
πείσε με λοιπόν, να πάψω πια ν'αμφιβάλω.
Πείσε με λοιπόν, πως κάνω λάθος μεγάλο,
πείσε με λοιπόν, να πάψω πια ν'αμφιβάλω.
Δεν αντέχω τους χειμώνες, ψεύτες και απατεώνες,
ούτε εσένα, δεν θα αντέξω, αν αργήσω να σε πιστέψω.

Утопия

Не выношу трусости, притворства и насмешек,
слов и намерений, и ложных обещаний.
Не выношу спасителей и идеальных характеров,
и тебя не вынесу, если не скоро поверю тебе.
И если ты клянешься, что любишь меня, у меня есть сомнения,
ведь настоящая любовь похожа на утопию.
И если ты клянешься, что любишь меня, у меня есть сомнения,
ведь настоящая любовь похожа на утопию.
Убеди меня, что я сильно ошибаюсь,
убеди меня, чтобы я перестала сомневаться.
Убеди меня, что я сильно ошибаюсь,
убеди меня, чтобы я перестала сомневаться.
Не выношу зимы, лжецов и мошенников,
и тебя не вынесу, если не скоро поверю тебе.