Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Στα 'Δωσα Όλα

Στα 'Δωσα Όλα

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα φυλλαράκι
Και εσύ ο βοριάς, που όλο με μανία με φυσάς
Και πάω, πάω όπου με πας
Μοιάζω εγώ να είμαι ένα καραφάκι με γλυκό κρασί
Που γουλιά, γουλιά με πίνεις το βραδάκι και έχω εξαντληθεί
Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί
Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου
Στα 'δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
έτσι θέλησα να σου εκφράσω
πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
γι αυτό και στα 'δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ
Μοιάζω εγώ να είμαι ένα λουλουδάκι που έκοψες εσύ
για να απολαμβάνεις το άρωμα του μέχρι να σου μαραθεί
μοιάζω εγώ να είμαι ένα πορτοφολάκι που εσύ κρατάς
και από μέσα του ότι θελήσεις παίρνεις και το σπαταλάς
Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί
Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου
Στα 'δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
έτσι θέλησα να σου εκφράσω
πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
γι αυτό και στα 'δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ.

Je t'ai tout donné

Je ressemble à une petite feuille
Et toi, le vent du nord, qui me souffle toujours avec fureur
Et je vais, je vais où tu me mènes
Je ressemble à un petit flacon de vin doux
Que tu bois, gorgée après gorgée, le soir, et je suis épuisée
Mais tout ce qui m'arrive, je m'en fiche
Du moment que je sais que tu vas bien, mon cœur
Je t'ai tout donné, et je suis restée sans rien
C'est ainsi que je voulais t'exprimer
Que le jour où tu partiras, je serai détruite
C'est pourquoi je t'ai tout donné, de tout mon cœur
Mes biens et mes sentiments, pour te rappeler
Chaque heure et chaque minute, comment je me sens
Je ressemble à une petite fleur que tu as coupée
Pour profiter de son parfum jusqu'à ce qu'elle se fane
Je ressemble à un petit portefeuille que tu tiens
Et de son intérieur, tu prends tout ce que tu veux et tu le gaspilles
Mais tout ce qui m'arrive, je m'en fiche
Du moment que je sais que tu vas bien, mon cœur
Je t'ai tout donné, et je suis restée sans rien
C'est ainsi que je voulais t'exprimer
Que le jour où tu partiras, je serai détruite
C'est pourquoi je t'ai tout donné, de tout mon cœur
Mes biens et mes sentiments, pour te rappeler
Chaque heure et chaque minute, comment je me sens.