Aspro Peristeri - Δήμητρα Γαλάνη перевод на немецкий

Aspro Peristeri

Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή

όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά

Άσπρο περιστέρι μες στη συννεφιά

μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
Άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

θα σε καρτερώ

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
Όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
ήταν Άνοιξη και Πρωτομαγιά

Άσπρο περιστέρι...

Weiße Taube

Wer in diesem Leben Schmerz erfuhr

wer als kleines Kind geweint hat nur
der verlangt nun nichts mehr von dir
nur im Traum sucht er dich hier

Weiße Taube in der Wolkenflucht

reichtest mir die Hand als treine Zucht
Weiße Taube, schwarzes Flügelkleid
jeden Sommer wart ich hier bereit

wart ich hier bereit

Als ich trug das schwere Kreuz allein
hießest du mich kommen, bei dir zu sein
Als ich weinte wie die Mutter Gottes stand
war es Frühling, erster Maienbrand

Weiße Taube...