Текст и перевод песни Δήμητρα Γαλάνη - Atomiki Mou Energeia

Atomiki Mou Energeia

Πάρε με νύχτα, πάρε με
στων αστεριών το άρμα
να σεργιανίσω μια ψυχή
που τυραννάω καιρό

Στον κόσμο αυτό παιδεύτηκα
γιατί ήρθα μ' ένα κάρμα
το παραπέρα απ' τη ζωή
να μάθω ν' αγαπώ

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Δίνε μου, κόσμε, δίνε μου
το πιο θλιμμένο όπα
να στο γυρίσω μια στροφή
με σώμα ευγενικό

Κι αν είναι από το είναι μου
κι απ' την καρδιά που το 'πα
να γίνει η αγάπη προσευχή
και στάχτη το κακό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Mon énergie atomique

Prends-moi la nuit, prends-moi
dans le char des étoiles
pour que je puisse me promener dans une âme
que je torture depuis longtemps

Dans ce monde, j'ai été tourmentée
parce que je suis venue avec un karma
qui va au-delà de la vie
pour apprendre à aimer

Mon énergie atomique
et mon souffle sur mes lèvres
la première essence, le commencement,
lève-moi pour que je voie

Pas par curiosité,
mais je ne rentre pas dans la matière
et cette époque menteuse
l'a pour dieu

Donne-moi, monde, donne-moi
le plus triste cadeau
pour que je te le rende en retour
avec un corps noble

Et si c'est de mon être
et du cœur qui l'a dit
que l'amour devienne une prière
et que le mal devienne cendres

Mon énergie atomique
et mon souffle sur mes lèvres
la première essence, le commencement,
lève-moi pour que je voie

Pas par curiosité,
mais je ne rentre pas dans la matière
et cette époque menteuse
l'a pour dieu

Mon énergie atomique
et mon souffle sur mes lèvres
la première essence, le commencement
lève-moi pour que je voie

Pas par curiosité,
mais je ne rentre pas dans la matière
et cette époque menteuse
l'a pour dieu