Текст и перевод песни Dimitra Galani - Edo Koimamai

Edo Koimamai

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μένεις
κοντά στα σύνορα που πάνε οι λογικοί
μιας σχέσης άψογης μα κι απαγορευμένης
που τη φωτίζουν προβαλείς οριστικοί

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μενείς
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
πού να πάω να σε σκεφτώ
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
στο παρασύνθημα του πάθους του φιλιού
εδώ που κλείσανε τον δρόμο μας δυο βράχοι
που εμείς τους ρίξαμε στη μέση προ πολλού

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
που να πάω να σε σκεφτώ,
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Je dors ici

Je dors ici
et pas là où tu vis depuis des années
près des frontières où vont les raisonnables
d'une relation impeccable mais interdite
que des projecteurs définitifs éclairent

Je dors ici
et pas là où tu vis depuis des années
où aller pour penser à toi
où partir
dans mon esprit, comment courir, me cacher
où aller pour penser à toi
avec ce peu de temps que je n'ai même pas assez savouré
pour en rêver

Je dors ici
et pas là où ce serait une bataille
dans le post-scriptum de la passion du baiser
ici où deux rochers ont bloqué notre chemin
que nous avons jetés au milieu il y a longtemps

Je dors ici
et pas là où ce serait une bataille
où aller pour penser à toi
où partir
dans mon esprit, comment courir, me cacher
où aller pour penser à toi,
avec ce peu de temps que je n'ai même pas assez savouré
pour en rêver