Etsi Opos Ta Les - Δήμητρα Γαλάνη перевод на немецкий

Etsi Opos Ta Les

Τίποτα δεν έπρεττε να γίλει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
ήτανε παλιά κι απωθημένα
τα δεδομένα για μας τους δυο

Έτσι όπως τα λες
να βρεθούμε γενικά
τίποτα δε θες από μένα τελικά
έτσι όπως τα λες πάνω που έλεγα κι εγώ
στα φιλιά σου να πλιγώ

Τίποτα δεν έπρεπε να γίνει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
κι άσε για ένα πείσμα παιδικό μου
να είναι δικό μου το βράδυ αυτό

Τίποτα δεν έπρεπε να πάει
που να αγαπάει τη σχέση αυτή
μόνο το ταξίδι που τελειώνει
και συμπληρώνει την αφορμή

Έτσι όπως τα λες
να βρεθούμε γενικά
τίποτα δε θες από μένα τελικά
έτσι όπως τα λες πάνω που έλεγα κι εγώ
στα φιλιά σου να πλιγώ

Τίποτα δεν έπρεπε να γίνει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
κι άσε για ένα πείσμα παιδικό μου
να είναι δικό μου το βράδυ αυτό

So Wie Du Es Sagst

Nichts hätte geschehen sollen
Lass die Szene so stehen
es waren alte und verdrängte Dinge
die Gegebenheiten für uns beide

So wie du es sagst
uns einfach so zu treffen
nichts willst du letztendlich von mir
so wie du es sagst, gerade als ich auch dachte
in deinen Küssen zu ertrinken

Nichts hätte geschehen sollen
Lass die Szene so stehen
und lass es aus kindlichem Trotz heraus
dass dieser Abend mir gehört

Nichts hätte weitergehen dürfen
in eine Richtung, die diese Beziehung liebt
nur die Reise, die endet
und den Anlass vervollständigt

So wie du es sagst
uns einfach so zu treffen
nichts willst du letztendlich von mir
so wie du es sagst, gerade als ich auch dachte
in deinen Küssen zu ertrinken

Nichts hätte geschehen sollen
Lass die Szene so stehen
und lass es aus kindlichem Trotz heraus
dass dieser Abend mir gehört