Текст и перевод песни Δήμητρα Γαλάνη - Koutsi Kithara

Koutsi Kithara

Τέσσερα πόδια δυνατά
και μια κουτσή κιθάρα
να 'χαμε τώρα δυο τσιγάρα
και δύο για μετά

Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός
παράδεισος η πλάση
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός

Να 'χαμε λέει ένα σουγιά
κι ενα διπλό καρβέλι
να 'χαμε και δυο στάλες μέλι
να γλύκαινε η καρδιά

Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός
παράδεισος η πλάση
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός

Ένας γαλάζιος ουρανός
παράθυρο και σκέπη
να 'χαμε τρεις δραχμές στη τσέπη
και τρεις ο διπλανός

Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός
παράδεισος η πλάση
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός

Lame Guitar

Four strong legs
and a lame guitar
if only we had two cigarettes now
and two for later

The world would be magical
paradise on earth
in the moon's bowl
a bitter-sweet coffee

They say if we had a knife
and a loaf of bread
if we had two drops of honey
our hearts would be sweet

The world would be magical
paradise on earth
in the moon's bowl
a bitter-sweet coffee

A blue sky
roof and window
if only we had three drachmas
and three for the one next to us

The world would be magical
paradise on earth
in the moon's bowl
a bitter-sweet coffee