M' Afton Ton Erota - Δήμητρα Γαλάνη перевод на немецкий

M' Afton Ton Erota

Ας ήταν κάπου γραμμένο
έστω για απολογισμό
κάθε που χάνω το τρένο
πάντα βρίσκω ένα σταθμό
συνοδεύω τους άλλους και μένω

Μ' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωτμα
της πληρωμής

Ας ήταν κάπου γραμμένο
για να δείχνει αληθινό
όπου κι αν είπα πεθαίνω
βρήκα λόγο για να ζω
τυχερό κι ακριβά πληρωμένο
μα μένω

Μα' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωμα
της πληρωμής

Mit dieser Liebe

Wäre es doch irgendwo geschrieben
wenn auch nur als Bilanz
jedes Mal, wenn ich den Zug verpasse
finde ich immer einen Bahnhof
ich begleite die anderen und bleibe

Mit dieser Liebe
die unzählige Jahre lang
sich nicht verstellt
für die Hingabe
des Wartens
für diese Liebe
die notwendigerweise
standhält und sich wehrt
bis zum Morgengrauen
der Abrechnung

Wäre es doch irgendwo geschrieben
damit es wahr erscheint
wo immer ich sagte, ich sterbe
fand ich einen Grund zu leben
glücklich und teuer bezahlt
aber ich bleibe

Mit dieser Liebe
die unzählige Jahre lang
sich nicht verstellt
für die Hingabe
des Wartens
für diese Liebe
die notwendigerweise
standhält und sich wehrt
bis zum Morgengrauen
der Abrechnung