Текст и перевод песни Δήμητρα Γαλάνη - M' Afton Ton Erota

M' Afton Ton Erota

Ας ήταν κάπου γραμμένο
έστω για απολογισμό
κάθε που χάνω το τρένο
πάντα βρίσκω ένα σταθμό
συνοδεύω τους άλλους και μένω

Μ' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωτμα
της πληρωμής

Ας ήταν κάπου γραμμένο
για να δείχνει αληθινό
όπου κι αν είπα πεθαίνω
βρήκα λόγο για να ζω
τυχερό κι ακριβά πληρωμένο
μα μένω

Μα' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωμα
της πληρωμής

Avec cet amour

S'il était écrit quelque part
ne serait-ce que pour un bilan
chaque fois que je rate le train
je trouve toujours une gare
j'accompagne les autres et je reste

Avec cet amour
qui dure des années innombrables
ne se fait pas passer pour
le dévouement
de l'attente
pour cet amour
qui est absolument nécessaire
se maintient et se défend
jusqu'à l'aube
du paiement

S'il était écrit quelque part
pour montrer qu'il est réel
où que j'aie dit que je meurs
j'ai trouvé une raison de vivre
heureux et payé cher
mais je reste

Avec cet amour
qui dure des années innombrables
ne se fait pas passer pour
le dévouement
de l'attente
pour cet amour
qui est absolument nécessaire
se maintient et se défend
jusqu'à l'aube
du paiement