Текст и перевод песни Dimitra Galani - Mia Nihta Mono

Mia Nihta Mono

Ήταν η μοίρα που μας ένωσε, φτωχιά
Μόνο μια νύχτα είχε, ήτανε στον άσο
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω, μόνο μια
Όταν θα φέξει θα χαθώ και θα σε χάσω
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά

Κι αν θα με δεις στο δρόμο να με προσπεράσεις
Ποτέ στο νου σου μη με ξαναφέρεις
Κι αν θα αναφέρουν το όνομά μου, μη διστάσεις
Να πεις πως δε με ξέρεις, αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις

Δε θα τ' αγγίξει αυτό το πάθος η σκουριά
Κάπου θα καίει, πάντα απείραχτο από τον χρόνο
Μια νύχτα μόνο κράτησε με και μετά
Σαν ένα χάδι που σου γλύκανε τον πόνο
Ας με θυμάται το κορμί σου τώρα πια

Κι αν θα με δεις στο δρόμο να με προσπεράσεις
Ποτέ στο νου σου μη με ξαναφέρεις
Κι αν θα αναφέρουν το όνομά μου, μη διστάσεις
Να πεις πως δε με ξέρεις, αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις

One Night Only

It was fate that brought us together, oh my love
You only had one night, you were down on your luck
A single night is all I ask of you, only one
When dawn breaks, I'll be gone and I'll have lost you
Like the desert yearns for the cool of night

And if you should see me in the street, pass me by
Never bring me to your mind again
And if someone mentions my name, don't hesitate
Say that you don't know me, my dear, say that you don't know me

This passion will never rust
Somewhere it will burn, forever untouched by time
Hold me for one night only and then
Like a caress that sweetened your pain
May your body remember me now

And if you should see me in the street, pass me by
Never bring me to your mind again
And if someone mentions my name, don't hesitate
Say that you don't know me, my dear, say that you don't know me