Текст и перевод песни Dimitra Galani - Mia Nihta Mono

Mia Nihta Mono

Ήταν η μοίρα που μας ένωσε, φτωχιά
Μόνο μια νύχτα είχε, ήτανε στον άσο
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω, μόνο μια
Όταν θα φέξει θα χαθώ και θα σε χάσω
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά

Κι αν θα με δεις στο δρόμο να με προσπεράσεις
Ποτέ στο νου σου μη με ξαναφέρεις
Κι αν θα αναφέρουν το όνομά μου, μη διστάσεις
Να πεις πως δε με ξέρεις, αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις

Δε θα τ' αγγίξει αυτό το πάθος η σκουριά
Κάπου θα καίει, πάντα απείραχτο από τον χρόνο
Μια νύχτα μόνο κράτησε με και μετά
Σαν ένα χάδι που σου γλύκανε τον πόνο
Ας με θυμάται το κορμί σου τώρα πια

Κι αν θα με δεις στο δρόμο να με προσπεράσεις
Ποτέ στο νου σου μη με ξαναφέρεις
Κι αν θα αναφέρουν το όνομά μου, μη διστάσεις
Να πεις πως δε με ξέρεις, αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις

Ma nuit seule

C'est le destin qui nous a réunis, pauvre
Seulement une nuit, c'était à l'as
Je te demande juste une nuit, une seule
Quand l'aube se lèvera, je disparaîtrai et je te perdrai
Comme le désert de la nuit a la rosée

Et si tu me vois dans la rue, me croiser
Ne me ramène jamais dans ton esprit
Et si on mentionne mon nom, n'hésite pas
A dire que tu ne me connais pas, mon amour, dis que tu ne me connais pas

Ce feu ne sera pas touché par la rouille
Quelque part, il brûlera, toujours intact par le temps
Une seule nuit, je t'ai gardé et après
Comme une caresse qui t'a adouci la douleur
Que mon corps s'en souvienne maintenant

Et si tu me vois dans la rue, me croiser
Ne me ramène jamais dans ton esprit
Et si on mentionne mon nom, n'hésite pas
A dire que tu ne me connais pas, mon amour, dis que tu ne me connais pas