Текст и перевод песни Dimitra Galani - Mia Nihta Mono

Mia Nihta Mono

Ήταν η μοίρα που μας ένωσε, φτωχιά
Μόνο μια νύχτα είχε, ήτανε στον άσο
Μια νύχτα μόνο σου ζητάω, μόνο μια
Όταν θα φέξει θα χαθώ και θα σε χάσω
Όπως η έρημος της νύχτας τη δροσιά

Κι αν θα με δεις στο δρόμο να με προσπεράσεις
Ποτέ στο νου σου μη με ξαναφέρεις
Κι αν θα αναφέρουν το όνομά μου, μη διστάσεις
Να πεις πως δε με ξέρεις, αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις

Δε θα τ' αγγίξει αυτό το πάθος η σκουριά
Κάπου θα καίει, πάντα απείραχτο από τον χρόνο
Μια νύχτα μόνο κράτησε με και μετά
Σαν ένα χάδι που σου γλύκανε τον πόνο
Ας με θυμάται το κορμί σου τώρα πια

Κι αν θα με δεις στο δρόμο να με προσπεράσεις
Ποτέ στο νου σου μη με ξαναφέρεις
Κι αν θα αναφέρουν το όνομά μου, μη διστάσεις
Να πεις πως δε με ξέρεις, αγάπη μου, να πεις πως δε με ξέρεις

Одна единственная ночь

Это судьба нас свела, бедная моя,
Только одну ночь нам дала, была на тузе она.
Одну лишь ночь у тебя прошу, только одну,
Когда рассвет наступит, я исчезну, тебя потеряю, уйду.
Как пустыня ночная прохладу,

И если ты меня на улице увидишь, пройди мимо,
Никогда меня не вспоминай больше,
А если упомянут имя мое, не сомневайся,
Скажи, что не знаешь меня, любовь моя, скажи, что не знаешь меня.

Не тронет эту страсть ржавчина,
Где-то будет гореть она, всегда нетронутая временем.
Одну лишь ночь ты держал меня, а после,
Как ласка, услаждавшая твою боль.
Пусть же тело твое помнит меня теперь,

И если ты меня на улице увидишь, пройди мимо,
Никогда меня не вспоминай больше,
А если упомянут имя мое, не сомневайся,
Скажи, что не знаешь меня, любовь моя, скажи, что не знаешь меня.