San Me Kitas - Δήμητρα Γαλάνη перевод на немецкий

San Me Kitas

Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Σαν με κρατάς
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.
Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.

Wenn du mich ansiehst

Wenn du mich ansiehst
Sonnenuntergang in deinen Augen, Feuer
ich brenne in deinem Blick
ich schmelze wie eine Flamme im Morgengrauen, wenn du mich ansiehst.
Wenn du mich hältst
sind deine Arme ein weites Meer
in dem ich mich verliere und tief ertrinke
in den blauen Wassern, wenn du mich hältst.
Sprich nicht zu mir
fühle in meiner Brust die Schläge meines Herzens
in meiner Hand das Zittern der Nacht
liebe mich, liebe mich, liebe mich.
Und ich liebe dich
ich habe nichts anderes, nichts zu sagen
diesen Sommer werde ich verlöschen, ich werde verschwinden
lass mich dich einfach lieben, dich lieben.
Wenn du mich ansiehst
Sonnenuntergang in deinen Augen, Feuer
ich brenne in deinem Blick
ich schmelze wie eine Flamme im Morgengrauen, wenn du mich ansiehst.
Sprich nicht zu mir
fühle in meiner Brust die Schläge meines Herzens
in meiner Hand das Zittern der Nacht
liebe mich, liebe mich, liebe mich.
Und ich liebe dich
ich habe nichts anderes, nichts zu sagen
diesen Sommer werde ich verlöschen, ich werde verschwinden
lass mich dich einfach lieben, dich lieben.