Текст и перевод песни Haris Alexiou feat. Dimitra Galani - Tzamaika

Tzamaika

Κάθε πρωί που κίναγα να πάω στη δουλειά
Φεύγανε σαν πουλιά τα ψαροκάικα
Κάθε πρωί σκαρώναμε μαζί με το Μηνά
Ταξίδια μακρινά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου παλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
Σ' έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά γουλιά

Χρόνια στο μετοκάματο κοπίδι και σφυρί
Έφτιαξα ένα σκαρί για το χατίρι σου
Σκάλισα στην πρυμάτσα του γοργόλα θαλασσιά
Κι έγινα μια βραδιά καραβοκύρης σου

Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου παλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
Σ' έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά γουλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
Σ' έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά γουλιά

Ямайка

Каждое утро, когда я шла на работу,
Рыбацкие лодки улетали, словно птицы.
Каждое утро мы с Минасом мечтали
О далёких путешествиях, вплоть до Ямайки.

И мы плавали по морям, любовь моя прежняя,
А вечером, хмельные, в тавернах,
Я пила тебя, милый, как вино, глоток за глотком.

Годы в тяжёлом труде, с молотом и зубилом,
Я построила корабль ради тебя.
Вырезала на носу быстроходную чайку морскую,
И в одну ночь стала твоим капитаном.

И мы плавали по морям, любовь моя прежняя,
А вечером, хмельные, в тавернах,
Я пила тебя, милый, как вино, глоток за глотком.
А вечером, хмельные, в тавернах,
Я пила тебя, милый, как вино, глоток за глотком.