Текст и перевод песни Δεσποινίς Τρίχρωμη - Πένυ

Πένυ

Φεύγω απ′ το σπίτι κι ας είπα ότι κάθομαι ακόμα για ένα ποτό
Πέταξα πάλι τις πάστες και μες στο συρτάρι έχω κρύψει καπνό

Κι όπως θα παίζεις μία αστεία μουσική
εγώ θα σ' ερωτευτώ
Κι όσο κρατήσει μία ψεύτικη βροχή
ποτέ δε θα πληγωθώ

Μπαίνω στ′ αμάξι χαρούμενη θέλω πως είμαι να προσποιηθώ
Παίρνω το δρόμο για το μαγαζί που για μένα κρατάω κρυφό

Κι όπως θα παίρνεις μία αστεία έκφραση
εγώ θα σ' ερωτευτώ
Κι όσο κρατήσει μία ψεύτικη βροχή
ποτέ δε θα πληγωθώ

Όταν η θάλασσα θέλει παρέα εγώ μοναχή της κρατώ
Ποτέ της δε μου είπε πώς θα είμαι ωραία και πώς να αυτονομηθώ

Κι όπως θα παίζεις μία αστεία μουσική
εγώ θα την τραγουδώ
Κι από τα χείλη μου βγαίνει με αλλιώτικη φωνή
ποτέ δε θα πληγωθώ

Péný

Je quitte la maison, même si j'ai dit que je restais encore pour un verre
J'ai jeté les pâtes à nouveau et j'ai caché du tabac dans le tiroir

Et comme tu joueras une musique amusante
je tomberai amoureuse de toi
Et tant qu'une fausse pluie durera
je ne serai jamais blessée

Je monte dans la voiture, joyeuse, j'ai envie de faire semblant
Je prends la route pour le bar que je garde secret pour moi

Et comme tu prendras une expression amusante
je tomberai amoureuse de toi
Et tant qu'une fausse pluie durera
je ne serai jamais blessée

Quand la mer veut de la compagnie, je suis seule avec elle
Elle ne m'a jamais dit comment être belle et comment devenir indépendante

Et comme tu joueras une musique amusante
je la chanterai
Et de mes lèvres jaillit une voix différente
je ne serai jamais blessée